1
00:02:23,562 --> 00:02:24,893
É perfeito.

2
00:02:25,064 --> 00:02:26,589
Ah, ótimo.

3
00:02:27,567 --> 00:02:28,591
Eu vou levar.

4
00:02:28,568 --> 00:02:30,091
Maravilhoso. Eu estou tão feliz.

5
00:02:30,069 --> 00:02:32,596
Há uma coisa.
Vou precisar de algumas referências.

6
00:02:33,573 --> 00:02:34,904
Eu não tenho nenhum desses.

7
00:02:35,076 --> 00:02:37,566
Oh, querido, isso é sério.

8
00:02:37,577 --> 00:02:41,948
Não sei se podemos fazer negócios
juntos se você não tiver referências.

9
00:02:45,086 --> 00:02:46,746
Tchau!

10
00:03:37,639 --> 00:03:40,200
Papai.
O que está acontecendo, Izabel?

11
00:03:40,643 --> 00:03:42,406
Estou me mudando para cá.

12
00:03:42,145 --> 00:03:44,443
Para o Vale?
Por que diabos você faria isso?

13
00:03:44,647 --> 00:03:46,080
Porque é normal.

14
00:03:46,649 --> 00:03:47,945
Você é normal. Você é apenas

15
00:03:47,649 --> 00:03:49,742
Eu sei. Mas eu não vou
seja mais um.

16
00:03:50,151 --> 00:03:52,484
Você não tem escolha no assunto.
É o que você é.

17
00:03:52,654 --> 00:03:54,486
Laranja é uma cor ótima.
Laranja está feliz.

18
00:03:54,658 --> 00:03:56,215
Por que não pintamos de amarelo?

19
00:03:56,660 --> 00:03:58,820
Não podemos, nós vamos
pinte o banheiro de amarelo.

20
00:03:58,662 --> 00:04:00,095
Desde quando estamos fazendo isso?

21
00:04:00,163 --> 00:04:01,755
Eles estão discutindo sobre tinta.

22
00:04:02,165 --> 00:04:03,564
Sim, posso ver isso.

23
00:04:03,666 --> 00:04:05,600
Eu quero discutir sobre pintura.

24
00:04:05,668 --> 00:04:08,228
Com quem?
Com alguém.

25
00:04:08,672 --> 00:04:09,696
Um homem?

26
00:04:09,672 --> 00:04:11,265
Sim!
Ah, Izabel.

27
00:04:11,674 --> 00:04:13,801
Cansei dos bruxos.
Eles são todos como você.

28
00:04:13,676 --> 00:04:15,304
Mesmo quando você e sua mãe
eram casados

29
00:04:15,678 --> 00:04:17,612
você estava lançando feitiços
em outras mulheres.

30
00:04:17,680 --> 00:04:20,706
Sua vida é total
gratificação instantânea, papai.

31
00:04:20,683 --> 00:04:23,210
É fantástico, não é?
Não. Não, não é.

32
00:04:23,688 --> 00:04:26,680
Porque como você sabe disso
alguém realmente ama você por si mesmo?

33
00:04:26,691 --> 00:04:30,024
É como aqueles homens ricos que nunca são
claro por que as mulheres dormem com eles.

34
00:04:30,194 --> 00:04:32,686
Mas as mulheres dormem com eles,
então não é realmente um problema.

35
00:04:34,698 --> 00:04:37,429
Quero um homem que precise de mim.

36
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Precisa de você?

37
00:04:39,203 --> 00:04:43,071
Porque ele é completamente
bagunça sem esperança.

38
00:04:43,207 --> 00:04:45,675
Oh não. Você está falando de amor,
não é você?

39
00:04:47,211 --> 00:04:48,769
Como você acha que é?

40
00:04:48,712 --> 00:04:52,548
Ah, é simples. Você diz, eu te amo
para alguém com quem você quer ir para casa.

41
00:04:52,718 --> 00:04:56,017
E então, quando as coisas ficam complicadas,
você diz, eu não te amo mais.

42
00:04:56,221 --> 00:04:57,916
E é basicamente isso.

43
00:04:58,723 --> 00:05:01,783
Eu sinto como se estivesse pressionado contra
uma janela de vidro.

44
00:05:02,227 --> 00:05:06,891
Está bem ali do outro lado.
Posso ver, mas não consigo sentir.

45
00:05:06,732 --> 00:05:08,164
Eu não posso tocar nisso.

46
00:05:08,734 --> 00:05:12,693
Sua mãe sabe disso?
Ela desapareceu novamente.

47
00:05:12,738 --> 00:05:14,261
$ 420,56.

48
00:05:14,740 --> 00:05:17,071
Dinheiro. Dinheiro.

49
00:05:25,251 --> 00:05:27,879
Essa foi minha última coisa como bruxa.

50
00:05:29,255 --> 00:05:32,917
Eu quero ser como todo mundo.
Eu quero ter amigos e eu quero

51
00:05:33,258 --> 00:05:35,283
E eu quero ir
para o grão de café

52
00:05:35,260 --> 00:05:38,958
onde todos discutimos nossos problemas,
que são absolutamente insolúveis.

53
00:05:39,265 --> 00:05:42,996
Você pode ter o que quiser.
Toda mulher quer ser bruxa.

54
00:05:43,269 --> 00:05:44,793
Eu não. Eu quero me sentir frustrado.

55
00:05:44,770 --> 00:05:46,897
Eu quero dias onde meu cabelo
é afetado pelo clima.

56
00:05:47,274 --> 00:05:48,865
Sim, oi, o que posso oferecer para você?

57
00:05:49,775 --> 00:05:51,038
Ovos mexidos, por favor.

58
00:05:51,279 --> 00:05:54,941
Eu cansei de apenas tirar fotos
meus dedos e conseguir o que quero.

59
00:05:54,782 --> 00:05:56,942
Não há café da manhã depois das 11.

60
00:05:59,786 --> 00:06:01,481
Minha última coisa.

61
00:06:03,290 --> 00:06:04,518
Não faça isso.

62
00:06:04,290 --> 00:06:06,658
Você vai conhecer alguém,
você chegará tão perto.

63
00:06:07,295 --> 00:06:10,058
E quando ele descobrir
Se ele me ama, ele não vai se importar.

64
00:06:11,298 --> 00:06:12,594
Vou pegar um guarda-chuva.

65
00:06:16,303 --> 00:06:18,294
Prossiga. Compre um.

66
00:06:18,305 --> 00:06:21,935
Não, papai. Não. Estou falando sério.
Não. Nunca mais.

67
00:06:22,309 --> 00:06:25,073
Você vai se molhar.
Espero que sim.

68
00:06:42,330 --> 00:06:44,697
Eu sei o que você vai dizer.
Estou uma bagunça.

69
00:06:44,800 --> 00:06:46,460
Controle-se, Jack. Controle-se.

70
00:06:46,835 --> 00:06:47,961
Eu não posso evitar.

71
00:06:47,835 --> 00:06:49,361
Ei, como estou?

72
00:06:50,840 --> 00:06:52,204
Você está ótimo.

73
00:06:52,341 --> 00:06:53,399
Estou ótimo?
Sim.

74
00:06:53,342 --> 00:06:54,933
Eu sempre estou ótima. Isso é um dado adquirido.

75
00:06:55,343 --> 00:06:57,675
E o importante é
O quê?

76
00:06:57,845 --> 00:07:00,075
Eu não tenho ideia do que
o importante é.

77
00:06:59,847 --> 00:07:02,611
Estou te dizendo, eu sinto que
Estou prestes a enlouquecer.

78
00:07:02,850 --> 00:07:07,116
Você sabe, eu quero minha vida de volta. OK?
Quero minha esposa e minha casa.

79
00:07:07,356 --> 00:07:10,985
Quero ser uma estrela de cinema novamente. Quero dizer,
o que diabos aconteceu, Richie?

80
00:07:11,360 --> 00:07:13,123
As coisas estavam indo tão bem
por um tempo.

81
00:07:13,362 --> 00:07:17,355
Ano passado em Katmandu.
Custou 140 mil para fazer.

82
00:07:17,366 --> 00:07:20,097
Arrecadou 1,6.
O único DVD que não vende cópias.

83
00:07:20,369 --> 00:07:22,668
Provavelmente não deveríamos ter atirado
em preto e branco.

84
00:07:22,872 --> 00:07:25,932
Mas agora você vai fazer uma televisão
série e vai ser um sucesso.

85
00:07:25,874 --> 00:07:28,867
Então controle-se, cara,
porque você se parece com Don Johnson.

86
00:07:28,878 --> 00:07:30,846
Mas de um jeito ruim.
Ok, entendi.

87
00:07:31,380 --> 00:07:33,042
Eu vou me recompor.
Vamos.

88
00:07:32,883 --> 00:07:34,611
E não seja tão gentil comigo.
Seja mau.

89
00:07:34,884 --> 00:07:37,045
Eu vou ser mau.
Eu vou ser mau.

90
00:07:37,387 --> 00:07:38,719
Bata em mim. Aí está.

91
00:07:38,889 --> 00:07:41,651
Você é o Jackerator, querido.
Vamos. Vamos. Vamos.

92
00:07:41,891 --> 00:07:44,324
Ei, senhores.
Como vai você? Oh!

93
00:07:44,393 --> 00:07:45,792
Ei, olá.
Jack Wyatt.

94
00:07:45,894 --> 00:07:48,386
Olá, meu nome é Jack.
Oh. Grande fã. Enorme.

95
00:07:48,398 --> 00:07:50,332
Como estão as crianças, pessoal?
Ótimo.

96
00:07:50,900 --> 00:07:52,458
Bom. Bem, vamos cortar o bate-papo.

97
00:07:52,402 --> 00:07:54,336
Obrigado. A propósito, meu nome é Jack.
Nina.

98
00:07:54,404 --> 00:07:56,599
Jack quer fazer o show.
Isso é ótimo.

99
00:07:56,905 --> 00:07:59,374
Eu quero fazer isso.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

100
00:07:59,409 --> 00:08:00,637
Ele só tem uma preocupação.

101
00:08:00,909 --> 00:08:02,275
Tivemos a mesma preocupação.

102
00:08:02,412 --> 00:08:05,176
Mas achamos que todos estão esquecidos
sobre o ano passado em Katmandu. 

103
00:08:05,416 --> 00:08:06,644
A menos que eles tenham visto.

104
00:08:06,917 --> 00:08:08,852
Sua preocupação é

105
00:08:09,420 --> 00:08:11,115
a bruxa tem toda a diversão.

106
00:08:11,422 --> 00:08:13,219
Você será divertido.

107
00:08:13,924 --> 00:08:15,755
Estamos mudando do original.

108
00:08:15,926 --> 00:08:20,260
Ei, ei, ei. Não enlouqueçam todos.
OK? Quero dizer, é Enfeitiçado.

109
00:08:20,431 --> 00:08:24,698
Quero dizer, Samantha deveria ser forte.
Certo? Este deve ser um jogo de duas mãos.

110
00:08:25,437 --> 00:08:28,235
Oh meu Deus. Huh?
Ei. Que alívio.

111
00:08:28,438 --> 00:08:33,001
Fiquei preocupado porque Larry me contou
você gostaria de inclinar o show em sua direção

112
00:08:33,444 --> 00:08:34,673
Stu, Stu.

113
00:08:34,446 --> 00:08:37,506
Precisamos ter um ótimo conjunto
é o que estou pensando. Você sabe?

114
00:08:37,949 --> 00:08:41,679
Endora, os vizinhos do lado,
todos aqueles membros malucos da família.

115
00:08:41,953 --> 00:08:45,183
Quem vai interpretar o tio Arthur? Huh?
Eu adorava o tio Arthur.

116
00:08:44,955 --> 00:08:46,685
Bem, estamos procurando pelo tio Arthur.

117
00:08:46,958 --> 00:08:48,585
Sua mesa está pronta.
Obrigado.

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,154
Não sei se você se lembra

119
00:08:50,462 --> 00:08:53,898
mas quando ele aparecia no espelho,
iria quebrar. Sempre iria quebrar.

120
00:08:53,965 --> 00:08:56,933
E você sabia que isso estava chegando,
e ainda assim, toda vez que isso aconteceu

121
00:08:56,967 --> 00:08:59,629
Eu ri e ri
e eu ri.

122
00:08:59,971 --> 00:09:01,802
Posso falar com você?
Eu adorei.

123
00:09:01,974 --> 00:09:03,408
Olá, Sammy.

124
00:09:03,477 --> 00:09:07,207
Um segundo, pessoal. Nós nos encontraremos
vocês estão na mesa, certo?

125
00:09:07,480 --> 00:09:10,313
Ei, eu gosto desses caras. O que?

126
00:09:10,483 --> 00:09:12,678
Você está sendo um maricas.
O que?

127
00:09:12,485 --> 00:09:14,976
Você está sendo um maricas, maricas, maricas!

128
00:09:15,488 --> 00:09:17,319
Não, não estou!
Eu quero que o show seja bom.

129
00:09:17,490 --> 00:09:19,218
Você quer que o show seja
Quer saber?

130
00:09:19,492 --> 00:09:22,517
Jack Wyatt está fazendo TV agora
porque sua carreira cinematográfica comeu tudo!

131
00:09:22,494 --> 00:09:25,156
E ele nem é a estrela clara
de seu próprio show.

132
00:09:25,498 --> 00:09:29,331
Jack, dane-se o tio Arthur.
Inferno, que se danem conjuntos, cara.

133
00:09:29,501 --> 00:09:30,902
Estou sendo um maricas.
Sim.

134
00:09:31,004 --> 00:09:34,872
Se esse show fracassar, você estará no
Praças de Hollywood há 10 anos.

135
00:09:35,007 --> 00:09:37,066
Você também será o prefeito
de Pussytown.

136
00:09:37,009 --> 00:09:38,637
Eu não quero ser o prefeito
de Pussytown.

137
00:09:39,011 --> 00:09:41,378
Entre lá e seja
o xerife de Ballsville.

138
00:09:41,515 --> 00:09:42,606
Tudo bem?
OK.

139
00:09:43,015 --> 00:09:44,540
Traga.
OK.

140
00:09:44,518 --> 00:09:45,917
Vamos.

141
00:09:48,522 --> 00:09:50,114
Pare com isso.
Desculpe, desculpe.

142
00:09:50,524 --> 00:09:52,219
Desculpe, pessoal, onde estávamos?

143
00:09:52,526 --> 00:09:55,620
Alguns grandes nomes estão disponíveis
para Samanta.

144
00:09:58,532 --> 00:10:00,330
Para o inferno com isso.
Sim.

145
00:10:00,535 --> 00:10:02,468
Quero um desconhecido na liderança.
Tudo bem?

146
00:10:02,536 --> 00:10:05,096
Um novo rosto gostoso que vai ficar bem
e armou para mim.

147
00:10:05,038 --> 00:10:09,839
Porque eu trabalhei pra caramba
até o osso por muito tempo

148
00:10:10,043 --> 00:10:13,410
para construir o valor da marca
do nome Jack Wyatt!

149
00:10:15,048 --> 00:10:17,846
Este show tem uma estrela.
E eu quero três trailers.

150
00:10:18,052 --> 00:10:20,519
Ninguém na televisão
tem três trailers.

151
00:10:21,054 --> 00:10:22,385
Ele os quer, você os consegue.

152
00:10:22,556 --> 00:10:26,391
E eu quero minha própria equipe de maquiagem
em macacões combinando.

153
00:10:27,061 --> 00:10:29,189
E um leopardo!
Eu quero um leopardo de estimação.

154
00:10:29,064 --> 00:10:31,294
Com gola cravejada de diamantes.
Diamantes reais.

155
00:10:31,567 --> 00:10:33,501
Já chega, Jack.
E um bolo.

156
00:10:33,569 --> 00:10:36,834
Um bolo de dois andares.
Dia de bolo de todas as quartas-feiras.

157
00:10:37,071 --> 00:10:38,869
E nós vamos trazer isso para fora

158
00:10:39,073 --> 00:10:40,939
e vamos fingir
é uma surpresa.

159
00:10:41,075 --> 00:10:42,542
Porque é Dia do Bolo.

160
00:10:42,577 --> 00:10:43,875
Nós entendemos, Jack.

161
00:10:44,079 --> 00:10:47,879
Se tivermos um leopardo, vamos
têm grandes problemas de seguro.

162
00:10:48,083 --> 00:10:49,811
Estamos dispostos a dar
no leopardo.

163
00:10:50,084 --> 00:10:51,483
Está ficando difícil respirar.

164
00:10:51,586 --> 00:10:53,577
Eu deveria estar escrevendo isso?
Não.

165
00:10:54,088 --> 00:10:57,855
Então isso deve ser divertido. Huh? Certo?

166
00:10:58,094 --> 00:11:01,824
Eu costumava ter a maior paixão por
Elizabeth Montgomery quando eu tinha 10 anos.

167
00:11:02,097 --> 00:11:05,362
Todos nós fizemos.
O nariz. quero dizer

168
00:11:07,603 --> 00:11:11,800
Não será fácil encontrar
ninguém para interpretar Samantha.

169
00:11:13,108 --> 00:11:14,507
Seja o xerife.

170
00:11:15,110 --> 00:11:19,444
Bem, Jack Wyatt diz
façam isso, pessoal.

171
00:11:26,122 --> 00:11:29,490
Ei, estou ligando os sprinklers
no meu jardim da frente.

172
00:11:33,129 --> 00:11:35,462
Escurecendo.

173
00:11:35,633 --> 00:11:38,294
Escurecendo.

174
00:11:38,634 --> 00:11:42,571
Escurecendo.

175
00:11:42,639 --> 00:11:44,971
Escurecendo.

176
00:11:51,649 --> 00:11:52,911
Uau!

177
00:11:52,650 --> 00:11:55,140
Eu não acho que você entendeu muito bem.

178
00:11:55,653 --> 00:11:57,382
Isso é muito confuso.

179
00:11:57,656 --> 00:12:01,250
Coloquei o cabo preto no plugue vermelho
como eles disseram

180
00:12:01,158 --> 00:12:03,888
e a tela ainda está azul.

181
00:12:05,162 --> 00:12:06,891
Estou aqui para lhe fornecer TV a cabo.

182
00:12:07,164 --> 00:12:09,632
Ah, obrigado, já tenho alguns.

183
00:12:10,167 --> 00:12:13,330
Olá? Não vá embora, por favor.

184
00:12:15,674 --> 00:12:18,141
Para o inferno com todo esse beliche!

185
00:12:40,699 --> 00:12:42,098
Lá.

186
00:12:44,703 --> 00:12:47,400
Vamos apenas manter isso
entre nós, Lucinda.

187
00:12:49,207 --> 00:12:53,268
Sua auto-estima está baixa porque você
não estão participando do mundo real? 

188
00:12:53,713 --> 00:12:55,772
Sim, minha autoestima está muito baixa.

189
00:12:55,716 --> 00:12:59,116
Bem, vamos ser sinceros, você precisa de um emprego. 

190
00:12:59,218 --> 00:13:01,050
Há algo que eu tenho
para te contar, Darrin.

191
00:13:01,722 --> 00:13:04,087
Eu sou uma bruxa.
Eu sou uma bruxa.

192
00:13:04,223 --> 00:13:06,282
Eu sou uma bruxa.

193
00:13:16,236 --> 00:13:18,965
Bom. Bom.

194
00:13:48,269 --> 00:13:49,702
Ó meu Deus.

195
00:14:04,785 --> 00:14:06,615
Deus o abençoe.

196
00:14:43,825 --> 00:14:47,158
Não olhe, mas Jack Wyatt
está olhando para você.

197
00:14:50,332 --> 00:14:54,132
Meu coração está batendo forte,
e estou sentindo um formigamento muito estranho.

198
00:14:53,836 --> 00:14:56,431
Eu sei. Ele também me deixa doente.

199
00:14:56,839 --> 00:14:58,329
Você o conhece?

200
00:14:58,340 --> 00:15:00,604
Jack Wyatt? O ator?

201
00:15:01,343 --> 00:15:02,502
Onde você esteve?

202
00:15:03,345 --> 00:15:06,006
Posso me juntar a você?
Claro.

203
00:15:07,851 --> 00:15:09,876
Olá, meu nome é Jack Wyatt.
Eu sei.

204
00:15:10,354 --> 00:15:11,685
Obrigado.

205
00:15:11,855 --> 00:15:14,085
Olha, eu nunca fiz isso antes.

206
00:15:15,358 --> 00:15:18,293
Como você gostaria de ser
em um programa de televisão?

207
00:15:19,362 --> 00:15:21,422
Sra.
Bigelow.

208
00:15:21,865 --> 00:15:23,162
Bigelow?

209
00:15:23,867 --> 00:15:25,960
Isabel Bigelow.

210
00:15:27,871 --> 00:15:29,862
O que você acha?
Quer ser uma atriz famosa?

211
00:15:29,873 --> 00:15:31,101
Meu?
Sim.

212
00:15:31,373 --> 00:15:33,238
Uma atriz?
Sim.

213
00:15:33,876 --> 00:15:35,139
Eu não posso atuar.

214
00:15:36,380 --> 00:15:37,972
Qualquer um pode agir.

215
00:15:38,382 --> 00:15:40,213
Se eu posso agir, você pode agir.

216
00:15:40,384 --> 00:15:41,646
Amém.

217
00:15:41,885 --> 00:15:46,255
Eu acho que aquelas pessoas ali
acabou de terminar o prato de hummus.

218
00:15:46,390 --> 00:15:49,222
Você pode querer ajudá-los
limpando-o. Obrigado.

219
00:15:52,897 --> 00:15:56,491
Então, Isabel Bigelow,
você tem um emprego?

220
00:15:56,901 --> 00:15:59,301
Não.
Você é rico?

221
00:15:59,403 --> 00:16:01,030
Porque eu sou.

222
00:16:01,905 --> 00:16:03,033
Sou extremamente rico.

223
00:16:03,407 --> 00:16:08,141
O que estou prestes a provar para você
cuidando desta conta

224
00:16:07,913 --> 00:16:10,575
por dois dólares

225
00:16:10,916 --> 00:16:13,248
e 31 centavos.

226
00:16:13,418 --> 00:16:16,114
Uau.
Sim. Uau, está certo.

227
00:16:16,421 --> 00:16:18,650
Eu tenho que lembrar
para conseguir algum dinheiro.

228
00:16:18,923 --> 00:16:20,152
Sim.

229
00:16:19,924 --> 00:16:22,155
Então você quer ser
rico e famoso?

230
00:16:24,930 --> 00:16:26,897
Eu só quero ser normal.

231
00:16:27,431 --> 00:16:29,991
Bem, atuar é melhor que o normal.

232
00:16:30,436 --> 00:16:32,835
Sim. Você consegue fingir
ser normal.

233
00:16:33,438 --> 00:16:36,203
E então, se você for bom,
você se torna uma grande estrela

234
00:16:36,442 --> 00:16:39,171
e adivinhe o que acontece.
O que?

235
00:16:39,445 --> 00:16:43,380
Você estala os dedos e praticamente
tudo o que você deseja se materializa.

236
00:16:43,448 --> 00:16:45,713
Oh não. Não, não, não.

237
00:16:45,951 --> 00:16:48,614
Eu tenho isso agora.
É disso que estou desistindo.

238
00:16:49,455 --> 00:16:52,652
Ah, foi um prazer conhecer você.

239
00:16:53,459 --> 00:16:58,124
Você parece muito doce
e despenteado e perturbado.

240
00:17:00,467 --> 00:17:01,559
Ei!

241
00:17:01,468 --> 00:17:05,563
Ei, ei, ei. Essas são coisas ruins
dizer a uma pessoa.

242
00:17:05,972 --> 00:17:06,961
Ah, não, eles não são.

243
00:17:06,973 --> 00:17:11,103
Eu acho que o fato de você estar
uma bagunça desesperadora é muito revigorante.

244
00:17:11,477 --> 00:17:13,104
Isso me emociona.

245
00:17:18,986 --> 00:17:21,317
Isabel Bigelow.
Sim?

246
00:17:22,489 --> 00:17:24,183
Eu preciso de você.

247
00:17:24,992 --> 00:17:26,721
O que você disse?

248
00:17:26,994 --> 00:17:29,156
Eu disse, preciso de você.
Você precisa de mim?

249
00:17:29,496 --> 00:17:31,123
Eu preciso de você.

250
00:17:33,001 --> 00:17:35,128
Você não precisa vir para o teste.

251
00:17:35,503 --> 00:17:38,301
Apenas venha e mostre a todos
como você fica quando faz isso.

252
00:17:38,506 --> 00:17:39,598
Assim?

253
00:17:40,508 --> 00:17:41,566
Estranho.

254
00:17:41,508 --> 00:17:42,873
É idêntico.
Eu te disse.

255
00:17:52,019 --> 00:17:53,646
Você vai, garota!

256
00:17:56,023 --> 00:17:58,617
Nós apenas gostaríamos de você
para ler o roteiro.

257
00:17:58,526 --> 00:18:01,188
Comece na página 13.
Deve estar marcado lá.

258
00:18:01,528 --> 00:18:02,826
Leia?

259
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Ok, em voz alta.

260
00:18:14,042 --> 00:18:16,306
Sim. Queremos uma ideia
de como poderia soar.

261
00:18:18,547 --> 00:18:21,846
Internacional, suíte de lua de mel, noite
Dash, noite.

262
00:18:22,050 --> 00:18:23,985
Darrin e Samantha estão sentados
na cama.

263
00:18:24,053 --> 00:18:25,520
Alguém não é muito inteligente.

264
00:18:26,055 --> 00:18:29,354
Basta ler a parte
isso diz Samanta.

265
00:18:32,561 --> 00:18:35,997
Darrin, eu sei que é nossa lua de mel,
mas há algo que preciso lhe contar.

266
00:18:36,065 --> 00:18:37,556
Eu sou uma bruxa.

267
00:18:38,066 --> 00:18:40,159
Eu não sou uma bruxa.
Sim, exatamente.

268
00:18:40,068 --> 00:18:42,662
Não, você está desistindo.
Quem te contou?

269
00:18:43,072 --> 00:18:45,471
Você está prestes a fazer isso. Na próxima página.

270
00:18:45,573 --> 00:18:49,203
Está Enfeitiçado.  O programa de TV.
Estamos refazendo isso.

271
00:18:49,578 --> 00:18:51,570
Ah, eu não tinha permissão
para assistir Enfeitiçado. 

272
00:18:52,581 --> 00:18:55,277
Quem não foi permitido
assistir A Feiticeira?

273
00:18:55,585 --> 00:18:58,109
Isso é ótimo, Jack.
Isso é ótimo.

274
00:18:58,087 --> 00:19:00,955
Bem, eu interpreto um mortal.
E estou apaixonado por você.

275
00:19:01,092 --> 00:19:03,219
E eu não me importo que você seja uma bruxa.

276
00:19:04,594 --> 00:19:06,459
Você não se importa?

277
00:19:06,596 --> 00:19:07,894
Não? Isso é verdade?

278
00:19:08,098 --> 00:19:09,429
É sim. Sim.

279
00:19:09,599 --> 00:19:12,658
Agora vá em frente e leia as linhas.

280
00:19:12,601 --> 00:19:14,399
Vou ler com você.
Faremos isso juntos.

281
00:19:14,603 --> 00:19:18,166
Randall? Onde você está?
Sim. Obrigado.

282
00:19:19,111 --> 00:19:20,668
Isso será fácil.

283
00:19:26,616 --> 00:19:27,810
Aqui?
Sim.

284
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Eu sou uma bruxa, Darrin.

285
00:19:29,119 --> 00:19:34,387
Uma casa assombrada, voadora de vassoura,
bruxa agitadora de caldeirões!

286
00:19:34,624 --> 00:19:35,785
Ótimo. Ótimo.

287
00:19:36,126 --> 00:19:39,722
Sabe o que? Vamos deixar o script de lado,
vamos guardar isso e improvisar.

288
00:19:40,130 --> 00:19:42,690
Jack. Essa foi apenas uma linha.

289
00:19:42,632 --> 00:19:43,963
Não é grande coisa.

290
00:19:44,134 --> 00:19:45,659
Vá em frente, apenas coloque-o no chão.

291
00:19:45,636 --> 00:19:47,036
Randall.

292
00:19:48,140 --> 00:19:51,166
Eu vou te fazer perguntas,
apenas responda como se você fosse uma bruxa.

293
00:19:52,144 --> 00:19:53,577
Claro.
Sim.

294
00:19:54,645 --> 00:19:56,546
Seus pais eram
no negócio das bruxas?

295
00:19:56,647 --> 00:19:59,446
Ambos. Minha mãe consertou
a Série Mundial de 1986.

296
00:20:01,154 --> 00:20:03,451
Engraçado.
Anote isso.

297
00:20:03,655 --> 00:20:06,590
Você carrega maçãs venenosas,
como em Branca de Neve?

298
00:20:06,658 --> 00:20:10,150
Ah, não, você precisa ter uma licença
por uma maçã venenosa.

299
00:20:10,661 --> 00:20:12,526
Permitir? Ok, é bom saber.

300
00:20:13,164 --> 00:20:14,224
Isso é bom.

301
00:20:14,166 --> 00:20:16,031
Oh, como é namorar um feiticeiro?

302
00:20:16,668 --> 00:20:18,466
Oh! Horrível.

303
00:20:18,170 --> 00:20:22,368
Eles são egocêntricos, não muito inteligentes,
e toda aquela sensação de bem-estar no momento.

304
00:20:22,674 --> 00:20:24,335
Não gosto de você.

305
00:20:26,178 --> 00:20:27,337
O que há de tão engraçado?

306
00:20:27,679 --> 00:20:29,374
Nada, J-Bone.

307
00:20:30,183 --> 00:20:31,707
Qual é o seu feitiço favorito?

308
00:20:31,684 --> 00:20:35,176
Ah, não, eu não gosto de falar sobre isso
porque estou desistindo e

309
00:20:35,188 --> 00:20:37,816
Não, falando sobre isso
só torna tudo mais difícil, então

310
00:20:38,190 --> 00:20:40,420
Tem certeza que você nunca viu
Enfeitiçado?

311
00:20:40,692 --> 00:20:42,354
Ela está incrivelmente ligada.

312
00:20:42,195 --> 00:20:44,630
Posso fazer uma pergunta?
Claro.

313
00:20:45,199 --> 00:20:47,190
Quanto tempo ainda temos que
fazer isso?

314
00:20:47,201 --> 00:20:49,567
Ah, isso?
Estamos quase terminando isso.

315
00:20:49,703 --> 00:20:52,830
Quero dizer, se você fizer o show,
estaremos juntos para sempre.

316
00:20:53,207 --> 00:20:55,436
Você e eu?
Você poderia fazer o show?

317
00:20:55,209 --> 00:20:56,574
O que? Este show?
Este show.

318
00:20:56,709 --> 00:20:58,939
O show Enfeitiçado?
Absolutamente.

319
00:20:59,213 --> 00:21:01,009
Trabalharemos juntos.
Seremos parceiros.

320
00:21:02,215 --> 00:21:03,409
Seja minha esposa na TV.

321
00:21:03,716 --> 00:21:06,048
Isto é muito complicado.
Case comigo.

322
00:21:07,220 --> 00:21:08,881
Diga sim.

323
00:21:09,222 --> 00:21:10,451
O que você está fazendo, Isabel?

324
00:21:11,225 --> 00:21:12,658
Resposta fácil.

325
00:21:13,728 --> 00:21:15,490
Sim.
Sim!

326
00:21:16,230 --> 00:21:19,028
Ótimo. Obrigado.

327
00:21:19,234 --> 00:21:22,794
OK. Vamos fazer o acordo. Certo?

328
00:21:23,737 --> 00:21:27,265
Era uma vez,
havia uma típica garota americana 

329
00:21:28,243 --> 00:21:33,475
 que aconteceu de esbarrar
um típico garoto americano de sangue quente. 

330
00:21:33,748 --> 00:21:38,242
E ela esbarrou nele,
e esbarrou nele. 

331
00:21:40,255 --> 00:21:43,020
Então eles decidiram que seria melhor
sente-se e converse sobre isso 

332
00:21:43,259 --> 00:21:45,488
 antes de sofrerem um acidente. 

333
00:21:45,760 --> 00:21:47,125
Eles se tornaram bons amigos. 

334
00:21:47,262 --> 00:21:49,196
Oi!
Olá?

335
00:21:49,264 --> 00:21:52,061
Eles trouxeram isto enquanto você estava fora.
Eu disse que traria isso.

336
00:21:52,266 --> 00:21:53,859
Sou sua vizinha, Maria Kelly.

337
00:21:54,268 --> 00:21:55,667
Entre!
Obrigado.

338
00:21:56,271 --> 00:21:57,761
O que é tudo isso?

339
00:21:57,772 --> 00:22:00,172
Acabei de conseguir um trabalho incrível.

340
00:22:00,275 --> 00:22:04,074
Eu serei Samantha em Bewitched.
Eles estão refazendo isso.

341
00:22:04,279 --> 00:22:05,837
Você é atriz?

342
00:22:06,282 --> 00:22:07,544
Acho que sim.

343
00:22:07,283 --> 00:22:09,774
Eu amo esse show.
É aquele sobre o gênio?

344
00:22:10,285 --> 00:22:13,120
Não.
Isso é tão emocionante!

345
00:22:17,294 --> 00:22:20,126
Oh! Aí está você. Venha aqui.
Este é você!

346
00:22:20,296 --> 00:22:21,888
Ah, eu adoro esse show.

347
00:22:23,799 --> 00:22:24,959
Você sabe disso?

348
00:22:24,799 --> 00:22:28,236
Assisti todas as noites.
Amei a música. Perfeito.

349
00:22:28,804 --> 00:22:31,831
Aí está você! Você é ótimo!
Olha o nariz!

350
00:22:31,808 --> 00:22:33,068
Espero que você consiga fazer isso.

351
00:22:33,309 --> 00:22:35,244
Foi assim que consegui o emprego.
Torcendo meu nariz.

352
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Realmente?
É fácil.

353
00:22:37,813 --> 00:22:39,303
Quem vai interpretar seu marido?

354
00:22:39,315 --> 00:22:41,477
Jack Wyatt.
Oh meu Deus.

355
00:22:41,818 --> 00:22:45,151
Ele acredita em mim. Ele quer ser
faz parceria comigo. Ouça isto:

356
00:22:45,322 --> 00:22:47,347
Ansioso
trabalhar com você, Isabel.

357
00:22:47,324 --> 00:22:49,587
Como ditado a
Assistente de Jack, Randall.

358
00:22:49,826 --> 00:22:51,452
Não é incrível?

359
00:22:52,328 --> 00:22:55,389
Ele é solteiro. Está em todos os tablóides.
Sua esposa o largou.

360
00:22:55,333 --> 00:22:56,664
Isso é verdade?
Sim!

361
00:22:56,833 --> 00:22:58,061
Oh, meu Deus.

362
00:23:01,338 --> 00:23:03,273
Não sei por que estamos fazendo isso,
mas é divertido.

363
00:23:03,341 --> 00:23:04,968
Eu sei!

364
00:23:05,343 --> 00:23:08,437
Embora você não deva se envolver
com alguém com quem você está trabalhando.

365
00:23:08,845 --> 00:23:11,907
Isso pode destruir suas referências.
Sou conselheiro de carreira e

366
00:23:11,850 --> 00:23:14,340
Bem, essa é a única razão
Eu aceitei o trabalho.

367
00:23:14,352 --> 00:23:19,186
Ele é a bagunça mais fofa que você tem
já visto. Ele está desesperado.

368
00:23:21,358 --> 00:23:24,794
Oh, meu Deus, ele está além da mortalidade.

369
00:23:24,861 --> 00:23:27,591
Meu pai nunca aprovaria.

370
00:23:28,365 --> 00:23:29,994
Oh. Bem.

371
00:23:30,868 --> 00:23:32,029
Eu não vou?

372
00:23:31,870 --> 00:23:33,700
Papai. Oi.

373
00:23:34,872 --> 00:23:36,464
O que você está fazendo aqui?

374
00:23:36,374 --> 00:23:38,365
Olá, Izabel. Adorei o chapéu.

375
00:23:39,878 --> 00:23:41,778
E quem é esse?

376
00:23:42,381 --> 00:23:43,973
Este é meu pai.

377
00:23:43,882 --> 00:23:45,907
Esta é Maria Kelly.

378
00:23:47,385 --> 00:23:51,583
Quão bruxo foi isso? Nós conversamos
sobre seu pai e ele aparece.

379
00:23:52,390 --> 00:23:54,120
Maria é minha vizinha.

380
00:23:54,393 --> 00:23:56,987
Nigel Bigelow. Encantado. 

381
00:23:57,396 --> 00:23:58,887
OK.

382
00:23:59,398 --> 00:24:00,889
E o que não vou aprovar?

383
00:24:00,900 --> 00:24:02,764
Um homem que Isabel acha fofo.

384
00:24:02,901 --> 00:24:04,597
Sou completamente contra.

385
00:24:04,903 --> 00:24:06,961
Eu vou ser atriz
em uma série de televisão.

386
00:24:06,904 --> 00:24:09,601
Ela vai interpretar Samantha
em Enfeitiçado. 

387
00:24:09,909 --> 00:24:13,503
Enfeitiçado?
Isso é um insulto ao nosso modo de vida.

388
00:24:15,414 --> 00:24:17,211
Seu pai é uma piada.

389
00:24:16,915 --> 00:24:19,179
vou pegar um desses,
porque você tem muito.

390
00:24:19,417 --> 00:24:20,510
Ah, claro.

391
00:24:20,919 --> 00:24:25,413
De qualquer forma, se alguém estiver roubando minha casa,
deixe-me saber. Farei o mesmo por você.

392
00:24:25,925 --> 00:24:28,155
Oh! E se você conseguir um encontro
que tem um amigo

393
00:24:28,428 --> 00:24:31,488
certifique-se de que ele não é casado secretamente
antes de me ligar.

394
00:24:31,931 --> 00:24:33,922
Tchau, Nigel.
Tchau, Maria.

395
00:24:33,933 --> 00:24:35,560
Tchau, Maria.

396
00:24:35,935 --> 00:24:37,631
Por que você não pode ficar feliz por mim?

397
00:24:38,439 --> 00:24:42,307
Em menos de uma semana eu me tornei
uma atriz rica e famosa

398
00:24:42,443 --> 00:24:45,139
morando em uma casa que eu nem tenho
para pagar aluguel

399
00:24:45,445 --> 00:24:47,436
assim como qualquer outra pessoa
no mundo.

400
00:24:47,447 --> 00:24:48,676
Por que eu não ficaria feliz?

401
00:24:48,948 --> 00:24:51,439
Você virou as costas
em sua própria espécie

402
00:24:51,451 --> 00:24:54,649
e agora você mora na mesma rua
de um Denny's.

403
00:24:54,955 --> 00:24:58,083
Não zombe da minha vida.
Eu poderia tirar sarro da sua vida.

404
00:24:57,958 --> 00:25:00,552
Então, e esse homem?

405
00:25:00,961 --> 00:25:03,828
Não, não estou te contando nada
mais, você é muito negativo.

406
00:25:03,964 --> 00:25:06,899
Uma manhã,
Atirei num leão de pijama. 

407
00:25:07,017 --> 00:25:10,749
O que ele estava fazendo no meu pijama,
Eu nunca saberei. 

408
00:25:14,024 --> 00:25:15,787
Tio Artur. Clássico.

409
00:25:16,026 --> 00:25:19,757
Seu tipo de comédia baixa sempre fez isso
apelo à mentalidade adolescente. 

410
00:25:24,036 --> 00:25:25,264
Eu não farei isso. 

411
00:25:25,537 --> 00:25:27,528
Falando em viajar,
lembre-se daquela época 

412
00:25:27,539 --> 00:25:28,632
Talvez eu vá. 

413
00:25:29,040 --> 00:25:31,065
Talvez eu vá.

414
00:25:31,042 --> 00:25:33,476
enviado da Europa.
É simplesmente lindo. 

415
00:25:33,545 --> 00:25:35,844
Isso me lembra
daquele na Califórnia. 

416
00:25:41,052 --> 00:25:43,451
Lucinda, você realmente deveria estar
assistindo isso.

417
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
Eu só estou tentando dizer
que você quebrou sua promessa. 

418
00:25:52,565 --> 00:25:54,794
Você me deu sua palavra, nada mais 

419
00:25:55,067 --> 00:25:56,398
Coisas. 

420
00:25:56,569 --> 00:25:59,299
É um pouco mais difícil quebrar o hábito
do que eu pensava. 

421
00:25:59,571 --> 00:26:03,007
Bem, você pode fazer isso.
Tenho muita fé em você. 

422
00:26:03,074 --> 00:26:04,599
Obrigado, querido.

423
00:26:05,578 --> 00:26:07,068
Senhoras e senhores

424
00:26:07,079 --> 00:26:10,106
por favor dê as boas-vindas à estrela
do novo Enfeitiçado: 

425
00:26:10,083 --> 00:26:11,879
Jack Wyatt!

426
00:26:17,589 --> 00:26:19,389
Eu não esperava que vocês estivessem aqui.

427
00:26:21,595 --> 00:26:24,393
Ok, como você sabe,
estamos aqui para Enfeitiçado. 

428
00:26:24,599 --> 00:26:29,261
Mas não é o mesmo Enfeitiçado
que você se lembra. Está sendo reformulado.

429
00:26:29,602 --> 00:26:31,229
Mas vai haver uma Samantha?

430
00:26:31,103 --> 00:26:33,230
Claro.
Isabel, você pode vir aqui?

431
00:26:38,111 --> 00:26:40,511
Seja corajoso. Você está lindo.

432
00:26:40,614 --> 00:26:42,308
Senhoras e senhores
da imprensa

433
00:26:42,616 --> 00:26:46,552
Eu gostaria que você conhecesse os talentosos
e a encantadora Sra. Isabel Bigelow.

434
00:26:46,620 --> 00:26:48,611
Diga olá ao povo, Isabel.

435
00:26:49,123 --> 00:26:50,249
Olá.

436
00:26:50,625 --> 00:26:53,525
Não, não, no microfone.
Aqui. Aqui.

437
00:26:54,128 --> 00:26:55,857
Olá.
Isso é o suficiente.

438
00:26:57,131 --> 00:26:59,224
Agora faça aquilo que você faz.

439
00:27:02,136 --> 00:27:03,728
Não é ótimo?

440
00:27:04,640 --> 00:27:07,836
Isso foi ótimo! Ótimo.
Apenas fique aí.

441
00:27:08,643 --> 00:27:11,976
E adivinhe quem está jogando Endora.

442
00:27:12,146 --> 00:27:17,413
Senhoras e senhores, por favor
dê as boas-vindas ao grande, ao lendário

443
00:27:17,651 --> 00:27:20,883
Senhorita Iris Smythson,
como minha sogra.

444
00:27:21,155 --> 00:27:22,646
Isso mesmo.

445
00:27:23,157 --> 00:27:25,022
Iris Smithson. Íris?

446
00:27:27,161 --> 00:27:28,753
Íris?
Tudo bem, o que está acontecendo?

447
00:27:42,177 --> 00:27:43,838
Iris Smithson.

448
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
E é claro que ela me odeia.
Não é?

449
00:27:47,182 --> 00:27:49,151
Qualquer coisa que você disser, Jerry.

450
00:27:49,185 --> 00:27:51,779
Jack. Veja o que quero dizer?
Isso é uma piada, certo?

451
00:27:52,187 --> 00:27:54,280
Endora costumava se referir a Darrin
como Derwood.

452
00:27:54,189 --> 00:27:56,522
Não, só esqueci seu nome.

453
00:27:57,193 --> 00:27:59,683
Mas a notícia aqui
não é Iris Smythson 

454
00:27:59,695 --> 00:28:02,528
 ou Jack Wyatt,
quem está experimentando a tela pequena 

455
00:28:02,699 --> 00:28:05,633
 depois dos desastres gêmeos
de seu último filme 

456
00:28:05,701 --> 00:28:07,862
 e uma divisão confusa
de sua esposa, Sheila 

457
00:28:08,203 --> 00:28:10,194
 quem já encontrou
alguém novo 

458
00:28:10,205 --> 00:28:13,141
 depois de um casamento que durou
apenas 19 meses. 

459
00:28:13,209 --> 00:28:16,268
Ela não o deixou por um
modelo de snowboarder/roupa íntima? 

460
00:28:16,714 --> 00:28:18,614
Ele é um idiota.

461
00:28:18,716 --> 00:28:21,047
Isso mesmo.
Eles não estão morando juntos?

462
00:28:21,217 --> 00:28:24,914
Sim, na minha casa! Minha casa
que comprei antes mesmo de conhecê-la.

463
00:28:25,221 --> 00:28:27,712
E ela não vai se mover
ou assinar os papéis do divórcio.

464
00:28:27,724 --> 00:28:31,889
A grande novidade é o elenco surpresa
de uma desconhecida como Samantha. 

465
00:28:32,228 --> 00:28:34,253
O nome dela é Isabel Bigelow 

466
00:28:34,230 --> 00:28:36,756
 e ela é muito encantadora,
não é ela? 

467
00:28:37,234 --> 00:28:39,862
Isso é mágico.
Então, o que Jack Wyatt está pensando? 

468
00:28:40,237 --> 00:28:43,001
Minha carreira despencou,
então vou consertar jogando como Darrin? 

469
00:28:43,240 --> 00:28:45,766
Sim. Porque isso é loucura.
Quem está comandando a vida dele? 

470
00:28:45,744 --> 00:28:47,768
Além disso, ele não parecia bem. 

471
00:28:48,244 --> 00:28:50,645
Não parece bem? Eu pareço bem.

472
00:28:50,748 --> 00:28:52,682
Estou extremamente saudável.

473
00:28:53,250 --> 00:28:55,878
Richie. Richie.

474
00:28:56,754 --> 00:28:58,722
O que vou fazer com você?

475
00:28:59,756 --> 00:29:00,951
Garoto.

476
00:29:01,759 --> 00:29:03,056
Este é Richie. 

477
00:29:03,260 --> 00:29:06,560
Richie. Por que você me falou
em fazer esse show? Huh?

478
00:29:06,765 --> 00:29:08,959
O que eu estava pensando?
O que você estava pensando?

479
00:29:08,767 --> 00:29:11,133
Nós dois estávamos pensando
a mesma coisa, Jack Attack. 

480
00:29:11,269 --> 00:29:13,328
Lance um ninguém.
Você está completamente seguro. 

481
00:29:13,771 --> 00:29:17,105
Richie, você não pode vir aqui?
Eu poderia usar um pouco de apoio neste caso.

482
00:29:17,275 --> 00:29:21,075
Jack, não posso porque estou prestes a pisar
em uma reunião com o chefe da NBC. 

483
00:29:21,279 --> 00:29:22,872
Já vou aí! Um segundo.

484
00:29:22,781 --> 00:29:26,615
Olha, não sei se você sabe disso,
mas eu sou Darrin, ok?

485
00:29:26,785 --> 00:29:31,485
Eles substituíram Darrin no original
Enfeitiçado e ninguém percebeu!

486
00:29:31,790 --> 00:29:34,350
Mobody vai substituí-lo. 

487
00:29:34,794 --> 00:29:38,127
Eu sou Darrin! Como isso aconteceu?!

488
00:30:13,834 --> 00:30:15,199
Segure o trabalho!

489
00:30:15,336 --> 00:30:19,568
Era uma vez um típico
garoto americano de sangue vermelho 

490
00:30:19,840 --> 00:30:23,240
 que aconteceu de esbarrar
uma típica garota americana. 

491
00:30:25,344 --> 00:30:26,970
E, corte!

492
00:30:29,349 --> 00:30:31,840
Jack, Jack.
Como eu estava? Como eu estava?

493
00:30:31,852 --> 00:30:34,083
Você foi maravilhoso, cara.
Tão bom.

494
00:30:34,354 --> 00:30:36,948
Não minta para mim.
Não. Minhas costelas doem.

495
00:30:36,858 --> 00:30:38,484
É para isso que sou pago.

496
00:30:38,860 --> 00:30:40,724
Jack? Mais um? Do topo?

497
00:30:40,861 --> 00:30:41,919
Mais um?

498
00:30:42,864 --> 00:30:45,992
Você viu o que aconteceu?
Coisas boas.

499
00:30:47,869 --> 00:30:49,359
Seguindo em frente!

500
00:30:49,870 --> 00:30:52,101
Você sabe disso, cara. Agradável.

501
00:30:52,874 --> 00:30:55,774
Aqui vamos nós.
Começando bem, hein?

502
00:30:56,878 --> 00:31:01,373
E depois de um tempo, ele fez o que qualquer
garoto americano de sangue quente serviria. 

503
00:31:01,383 --> 00:31:03,977
Samanta, você quer se casar comigo?

504
00:31:04,386 --> 00:31:05,512
Corte!

505
00:31:05,387 --> 00:31:07,547
Ótimo! Lindo. Isso foi bom.

506
00:31:07,889 --> 00:31:09,116
Isso foi bom.

507
00:31:09,890 --> 00:31:11,721
Ação.
Você é uma bruxa?

508
00:31:11,892 --> 00:31:15,056
E você esperou até o nosso
noite de núpcias para me contar?

509
00:31:15,396 --> 00:31:18,627
Eu não acredito nisso! Oh, caramba!

510
00:31:25,406 --> 00:31:26,739
Samanta.

511
00:31:34,918 --> 00:31:36,680
Corte! Corte!

512
00:31:36,920 --> 00:31:38,750
Joey, pelo amor de Deus.

513
00:31:38,921 --> 00:31:42,085
Você está tentando matar todo mundo?
Porque não conseguimos respirar.

514
00:31:42,425 --> 00:31:44,586
E o que está acontecendo
com o raio?

515
00:31:44,426 --> 00:31:47,657
Você não pode acenar para o público em
o show. Isso apenas quebra a realidade.

516
00:31:47,931 --> 00:31:49,022
O que?

517
00:31:49,432 --> 00:31:51,262
Você não pode acenar para eles.
Você não pode fazer

518
00:31:51,434 --> 00:31:53,298
Vá sentar na sua cadeira.
De volta à sua cadeira.

519
00:31:53,435 --> 00:31:54,766
Tudo bem, mas

520
00:31:55,437 --> 00:31:56,929
Pegue dois. Rolando!

521
00:31:57,440 --> 00:32:01,843
Você é uma bruxa? E você esperou até
nossa noite de núpcias para me contar?

522
00:32:02,445 --> 00:32:04,936
Eu não posso acreditar nisso.

523
00:32:08,952 --> 00:32:10,350
O que está acontecendo?

524
00:32:12,957 --> 00:32:14,185
Samanta.

525
00:32:20,964 --> 00:32:22,363
Por que ela está acenando?

526
00:32:23,467 --> 00:32:25,058
Quem é você?

527
00:32:24,969 --> 00:32:29,030
Eu sou a mãe de Samantha, Endora.

528
00:32:29,474 --> 00:32:31,668
Um mortal? Você se casou com um mortal?

529
00:32:31,976 --> 00:32:35,377
Oh, meu pobre, pobre bebê.
Isso é simplesmente horrível.

530
00:32:35,479 --> 00:32:36,707
Acho que preciso de uma bebida.

531
00:32:36,982 --> 00:32:38,414
Congelar!

532
00:32:42,485 --> 00:32:43,679
Descongelar!

533
00:32:48,491 --> 00:32:50,084
Que pena que você não bebeu.

534
00:32:49,994 --> 00:32:54,659
Se você tivesse, talvez você pudesse ter gasto
sua noite de núpcias como um sapo-boi.

535
00:32:58,003 --> 00:33:01,939
Não se preocupe, Samanta. Eu não farei isso.
Honra da bruxa.

536
00:33:07,512 --> 00:33:10,971
Minha querida, somos mercúrio.

537
00:33:11,016 --> 00:33:12,506
Somos uma sombra fugaz.

538
00:33:13,518 --> 00:33:15,247
Somos um som distante.

539
00:33:15,520 --> 00:33:18,115
Essa é a sua mãe?
Vivemos no vento

540
00:33:18,524 --> 00:33:20,822
no brilho de uma estrela.

541
00:33:22,028 --> 00:33:24,622
E você quer negociar tudo isso
por um acre de capim-colchão?

542
00:33:25,031 --> 00:33:27,761
Ela acabou de me ligar
um acre de capim-colchão?

543
00:33:28,034 --> 00:33:29,364
Lide com isso, Derwood.

544
00:33:32,537 --> 00:33:34,767
Obrigado. Obrigado.

545
00:33:35,040 --> 00:33:36,200
Obrigado!

546
00:33:39,495 --> 00:33:41,758
Eu quero um pedaço do show. Por que?

547
00:33:42,048 --> 00:33:44,346
Porque eu montei essa coisa,
é por isso.

548
00:33:44,549 --> 00:33:47,883
Porque Jack Wyatt não
parque paralelo sem verificar comigo.

549
00:33:48,054 --> 00:33:50,181
Deixe-me ligar de volta para você. J-Bone!

550
00:33:50,056 --> 00:33:52,183
Você está arrasando, querido.
Absolutamente arrasador.

551
00:33:52,558 --> 00:33:54,390
Acho que temos alguma coisa.
É emocionante.

552
00:33:54,561 --> 00:33:56,188
Como vai Izabel?
Ela é perfeita.

553
00:33:56,563 --> 00:33:59,725
Ela parece gostosa e deixa você marcar
como um louco.

554
00:33:59,566 --> 00:34:00,658
Eu sei. Ela é ótima.

555
00:34:01,067 --> 00:34:02,557
Não acredito que você a encontrou.

556
00:34:02,568 --> 00:34:03,865
Você acha que ela vai notar?

557
00:34:04,071 --> 00:34:07,403
O que? Que ela não tem papel?
Não é uma chance. Ela não tem noção.

558
00:34:07,574 --> 00:34:09,769
Além disso, acho que ela tem
uma coisinha para você.

559
00:34:10,077 --> 00:34:12,477
É muito patético.

560
00:34:12,579 --> 00:34:14,013
Você acha que sim?
Sim.

561
00:34:14,582 --> 00:34:15,740
Cara, isso seria

562
00:34:16,083 --> 00:34:19,051
Que pesadelo. Eu sei.
Você pode imaginar?

563
00:34:19,085 --> 00:34:23,352
Embora ela tenha uma espécie de
um pequeno back-end fofo nela.

564
00:34:23,591 --> 00:34:26,423
Eu não a expulsaria da cama
por comer uma caixa de biscoitos.

565
00:34:26,593 --> 00:34:27,855
Isabel?

566
00:34:30,097 --> 00:34:32,088
Ela nos ouviu?
Não é uma chance.

567
00:34:32,599 --> 00:34:34,362
Algumas mudanças no script.

568
00:34:34,601 --> 00:34:38,971
Demorou um pouco,
então cortamos suas falas.

569
00:34:39,607 --> 00:34:42,576
Pense desta forma,
é menos para memorizar.

570
00:34:43,612 --> 00:34:44,909
Desculpe.

571
00:34:47,616 --> 00:34:48,877
Almoço!

572
00:35:02,629 --> 00:35:03,857
Isabel!

573
00:35:04,132 --> 00:35:09,195
Eu me sinto um idiota. Um grande, estúpido,
triste tolo, mas também estou com raiva.

574
00:35:09,137 --> 00:35:10,264
O que está acontecendo?

575
00:35:10,639 --> 00:35:13,437
Vamos atear fogo ao trailer dele.
Vamos apenas fazer isso.

576
00:35:13,642 --> 00:35:17,305
Izabel, isso é incrível!
Você está na TV.

577
00:35:17,646 --> 00:35:18,977
Ele mentiu para mim.

578
00:35:19,147 --> 00:35:21,674
Ele me enganou.
Ele disse que precisava de mim.

579
00:35:21,651 --> 00:35:24,347
Quando tudo que ele precisava era de alguém
ficar ao lado dele

580
00:35:24,653 --> 00:35:27,781
enquanto ele diz
suas falas estúpidas e inteligentes.

581
00:35:31,160 --> 00:35:32,684
Olá, meu nome é Maria.
Nina.

582
00:35:36,166 --> 00:35:40,900
Ele parecia tão confuso e sincero.
Mas, na verdade, ele é apenas uma grande farsa.

583
00:35:40,670 --> 00:35:43,764
Poderíamos eletrocutá-lo.
Há toneladas de fios por aqui.

584
00:35:44,174 --> 00:35:48,611
Quero chorar, quero quebrar coisas.
Eu quero machucá-lo.

585
00:35:48,678 --> 00:35:51,977
No entanto, há uma parte de mim que ainda
tem um pequeno sentimento por ele.

586
00:35:52,682 --> 00:35:53,910
Como pode ser isso?

587
00:35:54,184 --> 00:35:57,778
Quando meu primeiro marido me deixou,
Eu queria cortar os freios do carro dele

588
00:35:58,188 --> 00:36:01,680
mas em vez disso acabamos
fazendo sexo na máquina elíptica.

589
00:36:02,192 --> 00:36:06,426
Ele não entende quem
ele está lidando. Ele não tem ideia.

590
00:36:06,697 --> 00:36:08,665
Olha, você tem três opções:

591
00:36:08,699 --> 00:36:10,064
Você aguenta isso

592
00:36:10,201 --> 00:36:11,463
desistir

593
00:36:11,702 --> 00:36:13,260
ou ficar bravo.

594
00:36:15,706 --> 00:36:17,104
O que Samanta faria?

595
00:36:30,721 --> 00:36:32,655
Ela escolheu louca, certo?

596
00:36:56,248 --> 00:36:58,239
OK, pessoal, acalmem-se.

597
00:36:58,749 --> 00:37:01,776
Ok, trabalhando muito silenciosamente,
como pequenos ratos.

598
00:37:01,753 --> 00:37:04,173
Eu não quero ver ou ouvir
o que você está fazendo.

599
00:37:04,173 --> 00:37:04,867
Eu não quero ver ou ouvir
o que você está fazendo.

600
00:37:05,759 --> 00:37:10,889
Ok, então, Isabel, só para atualizar
sua memória, ex-namorada de Darrin

601
00:37:11,264 --> 00:37:12,628
Eu li o roteiro.

602
00:37:12,765 --> 00:37:14,995
OK. Bem, vamos repassar isso
mais uma vez.

603
00:37:15,267 --> 00:37:17,201
Ah, e ensaiamos muito.

604
00:37:17,269 --> 00:37:19,000
Bem, estou ciente disso.

605
00:37:19,272 --> 00:37:23,264
A ex-namorada de Darrin convidou você
ambos para jantar.

606
00:37:23,275 --> 00:37:25,573
E Darrin forçou você
para ir com ele

607
00:37:25,778 --> 00:37:28,871
Ele me enganou. Porque ele é
um egocêntrico que já foi.

608
00:37:29,281 --> 00:37:31,875
Não, não, querido, não é isso. Não.

609
00:37:31,784 --> 00:37:35,721
Porque ele quer seu cachorro de volta,
e então Darrin diz sua fala:

610
00:37:35,789 --> 00:37:37,255
É meu cachorro.
É meu cachorro.

611
00:37:37,791 --> 00:37:39,782
Eu o quero de volta.
Eu o quero de volta.

612
00:37:40,294 --> 00:37:42,455
Isso sempre me mata, Jack.
Você está pronto para ir?

613
00:37:42,795 --> 00:37:44,285
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.

614
00:37:44,297 --> 00:37:45,855
Prepare-se. Rolando!

615
00:37:51,304 --> 00:37:52,431
Ação!

616
00:37:52,806 --> 00:37:54,467
É meu cachorro.

617
00:37:54,308 --> 00:37:56,104
Meu cachorro!

618
00:37:56,310 --> 00:37:59,769
E morrerei se não o tiver de volta.
Você entende?!

619
00:38:01,315 --> 00:38:06,514
Eu morrerei se não o tiver de volta!

620
00:38:08,323 --> 00:38:09,482
Corte.

621
00:38:09,822 --> 00:38:14,555
Bem, isso foi um pouco demais, Jack.
Você quer diminuir um pouco?

622
00:38:14,828 --> 00:38:15,851
Ou cinco?

623
00:38:15,828 --> 00:38:19,162
Você sabe o que? Apenas continue.
Deixe-me ir. Eu vou conseguir desta vez.

624
00:38:19,333 --> 00:38:20,460
Rolando!

625
00:38:21,835 --> 00:38:22,893
Ação!

626
00:38:22,836 --> 00:38:26,204
Onde você está, cachorro?

627
00:38:26,841 --> 00:38:28,535
Teu amante canino.

628
00:38:28,843 --> 00:38:30,105
O que está acontecendo?

629
00:38:30,345 --> 00:38:34,145
Onde está seu hálito quente
na minha nuca?

630
00:38:34,350 --> 00:38:37,786
Formaremos um vínculo de fraternidade:
homem e fera.

631
00:38:37,852 --> 00:38:41,288
Você deve lamber meu rosto
e lamberei seu focinho.

632
00:38:41,356 --> 00:38:42,584
Corte. Jack.

633
00:38:42,857 --> 00:38:45,519
Pessoal, não estou fazendo isso de propósito,
Eu juro para você.

634
00:38:45,860 --> 00:38:47,158
OK. Tudo bem.

635
00:38:47,363 --> 00:38:48,489
Rolando.

636
00:39:00,876 --> 00:39:03,867
Oh meu Deus. Onde está meu cachorro?

637
00:39:03,878 --> 00:39:07,440
Totalmente. Eu tenho um cachorro totalmente ótimo.

638
00:39:12,388 --> 00:39:14,150
Jack. Jack. O que você está fazendo?

639
00:39:16,892 --> 00:39:22,160
É aqui que o cachorro tem que decidir
entre o ex de Darrin e Darrin.

640
00:39:22,399 --> 00:39:25,800
Samantha mexe o nariz
e o cachorro escolhe Darrin.

641
00:39:25,901 --> 00:39:27,494
Rolando!

642
00:39:28,405 --> 00:39:31,637
Eu sei como podemos resolver isto, Darrin.
Vamos deixar Satchel decidir.

643
00:39:31,908 --> 00:39:33,740
Essa é uma ótima ideia.

644
00:39:33,910 --> 00:39:37,004
Venha para o papai, Satchel.
Olhar! Bom garoto.

645
00:39:36,913 --> 00:39:38,540
Venha para a mamãe.
Bom garoto.

646
00:39:38,915 --> 00:39:41,907
Mochila
Ok, Isabel, mexa o nariz.

647
00:39:42,419 --> 00:39:44,147
Mochila. Mochila. Venha para a mamãe.

648
00:39:43,918 --> 00:39:45,820
Mochila. Mochila.
Vamos. Vamos. Acima!

649
00:39:46,923 --> 00:39:49,413
Bem aqui. Venha para o papai.
Venha para a mamãe, Satchel.

650
00:39:50,428 --> 00:39:51,656
Entendi, Jack. Eu entendi.

651
00:39:51,928 --> 00:39:53,896
Não se atreva a ir até o papai.
Venha para a mamãe!

652
00:39:53,930 --> 00:39:56,364
Não, não, não. Você ama o papai.
Vamos, Satchel.

653
00:39:56,434 --> 00:39:58,025
Vamos.
Vamos.

654
00:39:59,437 --> 00:40:00,836
Satchel, venha para a mamãe.

655
00:40:00,938 --> 00:40:03,668
Ele está vindo. Ele está vindo.
Ele está apenas sentado lá.

656
00:40:03,940 --> 00:40:05,169
Vamos! Vamos, garoto!

657
00:40:05,443 --> 00:40:06,842
Para a mamãe, Satchel.

658
00:40:10,948 --> 00:40:13,109
Corte!
Jim, o que está acontecendo aqui?

659
00:40:13,450 --> 00:40:15,113
Joey!

660
00:40:16,455 --> 00:40:19,618
Se o cachorro correr até você novamente, tente isso.

661
00:40:22,961 --> 00:40:24,087
Venha para o papai, Satchel.

662
00:40:23,961 --> 00:40:25,486
Satchel, venha para a mamãe.

663
00:40:25,963 --> 00:40:27,226
Vamos! Vamos, Satchel.

664
00:40:27,965 --> 00:40:30,160
Vamos, garoto, por favor?
Para mamãe.

665
00:40:30,469 --> 00:40:31,697
Boa menina.

666
00:40:31,969 --> 00:40:34,836
Por favor, garoto, vamos!
Pule, garoto! Pular!

667
00:40:36,475 --> 00:40:39,170
Graças a Deus você não teve
um Dogue Alemão.

668
00:40:41,978 --> 00:40:43,504
Caramba!

669
00:40:44,983 --> 00:40:46,349
Corte!

670
00:40:49,488 --> 00:40:51,319
Querido, isso foi maravilhoso.

671
00:40:51,490 --> 00:40:53,958
Mas cuidado com isso.

672
00:40:56,495 --> 00:40:58,088
Por favor, não diga nada.

673
00:40:57,997 --> 00:40:59,487
Calma, você não está sozinho.

674
00:41:00,500 --> 00:41:02,934
Eu não sou?
Não.

675
00:41:04,002 --> 00:41:06,995
Existem outros?
Existem muitos outros.

676
00:41:07,506 --> 00:41:11,238
Muitos atores, eles desenvolvem truques

677
00:41:11,510 --> 00:41:13,308
contrações, na verdade.

678
00:41:14,014 --> 00:41:16,608
Você não quer
tornar-se educado.

679
00:41:16,517 --> 00:41:18,780
Ah, não, eu não.
Não.

680
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Obrigado, Íris.

681
00:41:40,039 --> 00:41:41,063
Olá.

682
00:41:41,542 --> 00:41:42,668
Papai, o que?

683
00:41:43,044 --> 00:41:46,740
Se não for meu feitiço mágico
filha que desistiu da bruxaria.

684
00:41:47,048 --> 00:41:48,947
Você teve um dia e tanto hoje,
não é?

685
00:41:49,050 --> 00:41:52,075
Fui provocado. Eu caí da carroça.
Foi uma coisa única.

686
00:41:59,561 --> 00:42:01,391
Então você não está apaixonado
mais com ele?

687
00:42:01,563 --> 00:42:03,928
Eu nunca detestei um homem
mais em toda a minha vida

688
00:42:04,063 --> 00:42:06,258
o que prova que eu sou
completamente sobre ele.

689
00:42:06,567 --> 00:42:08,592
Não necessariamente. Na verdade

690
00:42:09,069 --> 00:42:12,598
Além disso, foi apenas uma paixão, o que é
uma atração intensa, mas superficial

691
00:42:12,575 --> 00:42:16,066
que pode ser facilmente confundido com
algo mais profundo. Agora vá embora.

692
00:42:20,080 --> 00:42:22,447
Tenho uma queda por Endora.

693
00:42:22,584 --> 00:42:23,915
O que?!

694
00:42:29,091 --> 00:42:30,990
Papai, onde você está?

695
00:42:33,094 --> 00:42:36,586
Eu disse, tenho uma queda por Endora.

696
00:42:37,098 --> 00:42:39,465
Papai! Não.
Tão adorável.

697
00:42:39,602 --> 00:42:42,002
O nome dela não é Endora. É Íris.

698
00:42:42,104 --> 00:42:44,265
Íris. Uma flor de primavera.

699
00:42:44,608 --> 00:42:45,939
Você não pode.

700
00:42:46,108 --> 00:42:49,635
Agora que acabei por estar tão errado
sobre ele, meu trabalho é tudo o que tenho.

701
00:42:49,612 --> 00:42:52,102
Por favor, não estrague tudo.
Como eu poderia fazer isso?

702
00:42:52,615 --> 00:42:54,309
Você vai dormir com ela,
traí-la

703
00:42:54,115 --> 00:42:56,709
ela vai ficar louca
e ela vai descontar em mim.

704
00:42:57,119 --> 00:43:00,885
Eu não quero que você se envolva
com Íris. Quero dizer.

705
00:43:01,123 --> 00:43:03,057
Você não pode deixar de ser uma bruxa.

706
00:43:03,125 --> 00:43:05,319
Eu também posso. Você verá.

707
00:43:05,627 --> 00:43:07,790
Não pode.
Também pode.

708
00:43:07,630 --> 00:43:10,031
Apenas aceite.
Nunca.

709
00:43:11,551 --> 00:43:12,779
Conte-me sobre Enfeitiçado.

710
00:43:13,136 --> 00:43:16,367
Alguns disseram que é uma tentativa grosseira
pela rede para comercializar nostalgia 

711
00:43:16,139 --> 00:43:18,800
 em vez de correr um risco
em novas ideias. 

712
00:43:19,142 --> 00:43:22,975
Este não é o velho Enfeitiçado.
Foi reorientado. 

713
00:43:23,146 --> 00:43:26,013
Vamos apenas dizer a única coisa
O que não farei é isto: 

714
00:43:31,154 --> 00:43:33,953
Então você deixa o nariz mexendo
para a bruxa.

715
00:43:34,158 --> 00:43:35,420
Mas você faz isso tão bem. 

716
00:43:36,160 --> 00:43:38,787
Bem, eu não sei sobre isso.
Eu a treinei, no entanto. 

717
00:43:39,163 --> 00:43:41,654
Podemos dar um close
no nariz? 

718
00:43:41,666 --> 00:43:43,065
Prefiro não. 

719
00:43:43,667 --> 00:43:44,895
Qual câmera? 

720
00:43:45,669 --> 00:43:47,136
Aqui? OK. 

721
00:43:50,674 --> 00:43:52,198
Vamos discutir 

722
00:43:52,175 --> 00:43:55,168
 ousamos discutir,
Ano passado em Katmandu?

723
00:43:55,179 --> 00:43:56,476
Olá, Nina.

724
00:43:57,181 --> 00:44:00,480
Sim! Sim, estou observando ele.

725
00:44:01,687 --> 00:44:02,812
O que é um pau?

726
00:44:03,188 --> 00:44:05,747
Mo alguém já parte
fazer um filme ruim. 

727
00:44:06,691 --> 00:44:10,594
O que isso tem a ver
com o quão desagradável ele está sendo?

728
00:44:10,696 --> 00:44:12,664
Alguns filmes encerram carreiras. 

729
00:44:13,198 --> 00:44:15,598
Certo. Certo, precisamos de um plano.

730
00:44:15,701 --> 00:44:17,259
O que deu errado?

731
00:44:17,202 --> 00:44:19,136
Você sabe, eu odeio apontar o dedo 

732
00:44:19,204 --> 00:44:21,569
 mas eu vou culpar
o departamento de guarda-roupa. 

733
00:44:21,706 --> 00:44:22,901
O departamento de guarda-roupa? 

734
00:44:23,709 --> 00:44:25,005
Acho que isso atrapalhou. 

735
00:44:25,210 --> 00:44:26,870
Talvez eu devesse desistir.

736
00:44:27,211 --> 00:44:28,679
Querida, você não pode desistir.

737
00:44:28,713 --> 00:44:31,046
Por que não? Não é isso que as pessoas fazem?

738
00:44:31,216 --> 00:44:32,774
Ele tem que desistir, não você.

739
00:44:32,717 --> 00:44:34,276
Sim, como se isso fosse sempre
vai acontecer.

740
00:44:34,719 --> 00:44:36,312
Temos que fazê-lo desistir.

741
00:44:36,221 --> 00:44:39,089
Se tirarmos fotos dele nu
e fotos de animais de fazenda

742
00:44:39,225 --> 00:44:40,748
Eu poderia apenas fazer Photoshop neles.

743
00:44:41,227 --> 00:44:42,420
Essa é uma excelente ideia.

744
00:44:42,227 --> 00:44:44,286
Não, não, não. Espere.
Acalmar. Acalmar.

745
00:44:44,730 --> 00:44:48,291
Não, não, não, não era isso que eu queria.
Eu queria algo normal.

746
00:44:49,234 --> 00:44:51,202
O que devo fazer?

747
00:45:11,758 --> 00:45:12,884
Oh meu Deus.

748
00:45:15,762 --> 00:45:17,626
Que bagunça.

749
00:45:17,764 --> 00:45:21,223
Sua tia Clara costumava ser capaz
para fazer um pouso limpo.

750
00:45:21,768 --> 00:45:23,202
Tia Clara?

751
00:45:26,273 --> 00:45:28,070
Ah, tia Clara.

752
00:45:28,275 --> 00:45:31,608
Ah, graças a Deus você está aqui.

753
00:45:31,779 --> 00:45:36,376
Estou no meio de um total,
crise total no trabalho. Estou desistindo.

754
00:45:36,784 --> 00:45:39,310
Você não deve desistir.
O show deve continuar.

755
00:45:39,287 --> 00:45:40,618
Isabel, você está bem?

756
00:45:40,788 --> 00:45:44,417
Oh, meus amigos, eu tenho amigos
Eles não sabem que somos bruxas.

757
00:45:44,792 --> 00:45:46,487
Mamãe é a palavra.

758
00:45:46,794 --> 00:45:49,922
Você sabe, havia uma tia Clara
no original Enfeitiçado. 

759
00:45:49,797 --> 00:45:51,197
Que coincidência!

760
00:45:51,299 --> 00:45:53,233
Ela era uma bruxa.

761
00:45:53,803 --> 00:45:55,394
Eu também.

762
00:45:58,305 --> 00:46:00,796
Ela estava sempre estragando tudo.

763
00:46:01,309 --> 00:46:03,799
Realmente?
Eu já me decidi.

764
00:46:03,811 --> 00:46:07,680
Vou desistir amanhã e farei
outra coisa, como velejar

765
00:46:08,316 --> 00:46:10,284
ou polir frutas.

766
00:46:10,318 --> 00:46:13,344
É uma pena que você não seja uma bruxa,
você poderia colocar um feitiço em Jack.

767
00:46:13,321 --> 00:46:15,949
Ah, eu posso. Eu certamente posso.

768
00:46:16,323 --> 00:46:17,620
Quem é Jack?

769
00:46:17,826 --> 00:46:19,316
A razão pela qual estou desistindo.

770
00:46:19,828 --> 00:46:22,060
Bem, por que não colocar um feitiço nele?

771
00:46:22,832 --> 00:46:24,390
Porque estou desistindo.

772
00:46:24,333 --> 00:46:25,925
Só um pequenino.
Tia Clara.

773
00:46:26,335 --> 00:46:29,168
Só para fazê-lo se comportar.

774
00:46:29,338 --> 00:46:30,895
Eu farei isso.

775
00:46:32,341 --> 00:46:36,141
E então posso manter meu emprego.
O que ajudaria minha auto-estima.

776
00:46:36,345 --> 00:46:38,370
Você sabe, só há
um problema com um hexágono.

777
00:46:38,347 --> 00:46:39,871
Não existe magia.

778
00:46:40,850 --> 00:46:42,374
Então

779
00:46:42,351 --> 00:46:44,444
qual é a sua ideia,
Pequena senhorita duvidosa?

780
00:46:44,854 --> 00:46:47,344
Bem, eu tenho um Taser.
Nina.

781
00:46:47,355 --> 00:46:51,657
Acho que deveríamos dar um Taser nele e jogar
ele no tanque de tubarões no SeaWorld.

782
00:46:52,362 --> 00:46:56,991
Não. Você acha que deveríamos fazer um feitiço.

783
00:46:58,868 --> 00:47:01,632
Acho que deveríamos fazer um feitiço.

784
00:47:08,878 --> 00:47:10,846
Pitada de jasmim.

785
00:47:11,381 --> 00:47:13,007
Wolfbane.

786
00:47:13,383 --> 00:47:15,043
Miolo de toranja.

787
00:47:15,886 --> 00:47:17,079
Miolo de toranja.

788
00:47:17,387 --> 00:47:18,855
Eu me sinto tão vivo.

789
00:47:19,391 --> 00:47:21,620
Eu me sinto como uma dessas pessoas
Eu zombaria.

790
00:47:21,893 --> 00:47:24,123
Eu sinto que acredito em unicórnios.

791
00:47:24,395 --> 00:47:27,796
Eu coloquei o acônito?
Não consigo me lembrar.

792
00:47:28,399 --> 00:47:31,095
Tia Clara.
Obrigado, querido. Obrigado.

793
00:47:31,902 --> 00:47:33,336
Ah bem.

794
00:47:53,926 --> 00:47:55,517
Isabel.

795
00:47:57,929 --> 00:47:59,055
Isabel, bo-bel

796
00:47:58,930 --> 00:48:00,625
Bonana-fana fo-fel

797
00:48:00,932 --> 00:48:02,594
Fee-fy-fo-fel

798
00:48:02,935 --> 00:48:04,027
Isabel

799
00:48:03,936 --> 00:48:05,403
O jogo do nome!

800
00:48:06,438 --> 00:48:08,905
Ah, garoto.
Bom dia.

801
00:48:09,441 --> 00:48:11,841
Randall, pegue esse sinal estúpido
dessa máquina.

802
00:48:11,944 --> 00:48:13,673
Cappuccinos grátis para todos.

803
00:48:16,448 --> 00:48:18,781
Como estamos? Alguém viu Izabel?
Não, por quê?

804
00:48:18,951 --> 00:48:20,543
Porque sinto falta dela.

805
00:48:20,452 --> 00:48:22,317
Ouça, Jack.
Sim?

806
00:48:22,454 --> 00:48:25,389
Conseguimos as notas dos testes
do piloto

807
00:48:25,958 --> 00:48:28,357
Como foi Isabel?
Noventa e nove por cento na caixa superior!

808
00:48:28,460 --> 00:48:31,294
Por que você não me contou?
Esta é uma ótima notícia.

809
00:48:31,464 --> 00:48:33,898
Claro que ela obteve 99 por cento.
Porque ela é dinamite.

810
00:48:33,967 --> 00:48:35,524
Dinamite absoluta.

811
00:48:36,468 --> 00:48:37,992
Cumprimentos por toda parte.

812
00:48:37,970 --> 00:48:40,598
Mas, Jack, há um problema.
Suas pontuações

813
00:48:40,973 --> 00:48:44,774
Trinta e dois por cento.
Isso é melhor que zero, hein?

814
00:48:44,477 --> 00:48:46,469
Você sabe o que?
Isso é uma crítica construtiva.

815
00:48:47,982 --> 00:48:51,007
O cachorro teve pontuação mais alta do que eu.
Ele é um cachorro fofo.

816
00:48:50,984 --> 00:48:52,349
O que dizem os cartões de comentários?

817
00:48:52,485 --> 00:48:54,147
Ah, eles realmente não

818
00:48:54,487 --> 00:48:56,682
Jack Wyatt é uma verdadeira ferramenta.

819
00:48:57,490 --> 00:48:59,981
Mas uma boa ferramenta. Como uma serra!

820
00:48:59,993 --> 00:49:03,862
Você sabe o que? Quem se importa? Isso apenas
significa que temos muito trabalho a fazer, ok?

821
00:49:03,998 --> 00:49:06,897
Ei, eu nunca disse que era perfeito.
O importante é Isabel.

822
00:49:07,499 --> 00:49:08,830
Isabel.
Sim, sem dúvida.

823
00:49:09,001 --> 00:49:10,469
Acordado?
Totalmente a bordo.

824
00:49:10,503 --> 00:49:12,300
Bom dia a todos.

825
00:49:12,505 --> 00:49:13,802
Lá está ela!

826
00:49:14,008 --> 00:49:17,876
É apenas minha imaginação ou o quarto está
realmente mais brilhante com ela aqui?

827
00:49:18,512 --> 00:49:21,709
Olha esse pacote
de talento milagroso.

828
00:49:22,016 --> 00:49:26,077
Esqueça 99, eu dou 100 a ela! 100!

829
00:49:28,022 --> 00:49:29,579
Ensaiando!

830
00:49:29,522 --> 00:49:30,922
Interior, apartamento, dia.

831
00:49:31,525 --> 00:49:36,019
Samantha e Darrin estão sentados
em seu apartamento superlotado.

832
00:49:36,530 --> 00:49:39,591
Darrin, acho que deveríamos comprar uma casa
e encontrei um que adoro.

833
00:49:40,035 --> 00:49:41,866
Você acertou em cheio!

834
00:49:42,037 --> 00:49:45,132
Estou prestes a ter um ataque cardíaco.
Ela não é ótima?

835
00:49:45,540 --> 00:49:48,338
E agora eu a beijo, porque
ela está apaixonada pela nossa nova casa.

836
00:49:48,544 --> 00:49:50,842
Ah, você não pode me beijar.
Eu não estou nesta cena.

837
00:49:51,046 --> 00:49:52,444
Você não está em cena?
Não.

838
00:49:52,546 --> 00:49:56,607
Não, não, não. Ela não está em cena?
Isso não está acontecendo! O que?!

839
00:49:57,051 --> 00:50:00,544
Ela tem que estar em todas as cenas!
OK?

840
00:50:00,555 --> 00:50:03,922
Reescrever! Ir! Reescrever.

841
00:50:05,559 --> 00:50:07,392
Pessoal, Isabel precisa de uma piada.

842
00:50:08,064 --> 00:50:09,655
Eu adoraria uma piada.

843
00:50:10,066 --> 00:50:11,293
Uma piada, chegando.

844
00:50:11,566 --> 00:50:14,058
Ah, e então eu a beijo
porque ela é tão engraçada.

845
00:50:14,070 --> 00:50:15,970
E um emprego. Ela precisa de um emprego.

846
00:50:16,072 --> 00:50:20,269
Sim! Sim! Faça desta mulher a CEO
de uma empresa multinacional.

847
00:50:20,576 --> 00:50:22,941
Boa ideia, Jack.
Não. Ótima ideia.

848
00:50:23,079 --> 00:50:25,877
E então eu a beijo
porque ela é tão poderosa.

849
00:50:29,702 --> 00:50:32,103
É demais, o que aconteceu?

850
00:50:33,256 --> 00:50:35,782
Tia Clara. Tia Clara?

851
00:50:35,759 --> 00:50:38,592
Por favor, pegue o telefone,
algo terrível está acontecendo.

852
00:50:38,762 --> 00:50:41,195
Algo terrível está acontecendo.

853
00:50:41,764 --> 00:50:44,199
Eu sei, eu sei.
Não era para isso acontecer, e

854
00:50:44,267 --> 00:50:46,462
Você nunca deveria,
já se envolveu com um ator.

855
00:50:46,770 --> 00:50:49,398
Eu não estou envolvido com ele,
Eu não acho.

856
00:50:49,272 --> 00:50:51,740
Honra da bruxa?
O que?

857
00:50:52,776 --> 00:50:54,367
Estou apenas sendo Endora.

858
00:50:55,778 --> 00:51:00,113
Isabel, os atores parecem normais,
às vezes melhor que o normal.

859
00:51:00,283 --> 00:51:03,379
Mas no fundo,
não existe no fundo.

860
00:51:03,288 --> 00:51:05,222
Achei que você estava seguro.
Ele odiava você.

861
00:51:05,290 --> 00:51:06,757
O que aconteceu?

862
00:51:07,292 --> 00:51:09,316
Um pouco de bruxaria, eu suspeito.

863
00:51:09,293 --> 00:51:12,388
Mesmo que não íamos fazer isso,
éramos, querido?

864
00:51:12,797 --> 00:51:16,198
Sou Nigel Bigelow, sou o pai de Isabel.
Como vai?

865
00:51:16,301 --> 00:51:18,633
Papai, nós conversamos sobre isso,
lembra?

866
00:51:19,304 --> 00:51:21,737
Eu sou
Eu sei quem você é.

867
00:51:21,806 --> 00:51:23,467
Eu vi tudo
você já fez.

868
00:51:23,807 --> 00:51:27,335
Lisístrata em Florença,
Espírito alegre em Nova York.

869
00:51:27,811 --> 00:51:30,713
Papai!
Mas o seu Endora é uma maravilha.

870
00:51:30,816 --> 00:51:32,612
Isso vem tão facilmente, na verdade.

871
00:51:32,817 --> 00:51:35,081
Ah, sim, porque sou uma bruxa.

872
00:51:35,320 --> 00:51:36,582
Oh sério?
Oh sim.

873
00:51:36,321 --> 00:51:40,121
Apaguei todas as luzes
Leicester Square apenas passando.

874
00:51:40,324 --> 00:51:42,191
Ah, conte-me mais.
Conte-me tudo.

875
00:51:42,327 --> 00:51:45,262
Ah, por favor, entre.
Encantado.

876
00:51:47,832 --> 00:51:49,823
Isso é apenas o quê?

877
00:51:50,335 --> 00:51:51,700
Isabel!

878
00:51:51,836 --> 00:51:54,964
Ei! Isabel! Isabel!

879
00:51:55,840 --> 00:51:59,539
Oi! Ouça, talvez pudéssemos ir
para jantar esta noite. Deus, estou tão nervoso.

880
00:51:59,846 --> 00:52:02,679
Acho que não, tenho que ir para casa.
Não vamos fazer disso um encontro.

881
00:52:02,849 --> 00:52:05,511
Acontecerei de passar por aqui
e pergunte se você está com fome.

882
00:52:05,851 --> 00:52:07,250
Não.
Sim! Isso é um sim!

883
00:52:07,353 --> 00:52:08,945
Não!
Estarei por aqui em ótimo momento.

884
00:52:09,355 --> 00:52:10,983
Quero dizer, estarei lá às 8.

885
00:52:11,358 --> 00:52:13,985
Passe por aqui se precisar de alguma coisa.
Estou bem aqui. OK.

886
00:52:18,864 --> 00:52:20,593
Tia Clara!

887
00:52:20,866 --> 00:52:23,857
Desfaça isso! Desfaça isso!
Você exagerou! Desfaça isso!

888
00:52:23,868 --> 00:52:25,861
Oh céus.
Tia Clara!

889
00:52:25,872 --> 00:52:30,366
Não tenho muita certeza de como desfazer isso.
Desfazer não é o mesmo que fazer.

890
00:52:30,877 --> 00:52:34,574
Ele quer jantar.
Isto não é o que eu queria.

891
00:52:34,381 --> 00:52:35,608
Lorna Doone?

892
00:52:35,882 --> 00:52:37,144
Não!

893
00:52:37,384 --> 00:52:41,718
Querido, tenho certeza que você pode desfazer o feitiço
se você realmente quiser.

894
00:52:42,389 --> 00:52:44,221
Sou esperado no Japão.

895
00:52:46,894 --> 00:52:48,520
Isso certamente não funcionou, não é?

896
00:52:52,399 --> 00:52:53,867
Tia Clara?

897
00:52:54,402 --> 00:52:57,098
Tia Clara,
volte aqui agora mesmo.

898
00:52:57,406 --> 00:53:00,203
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Tia Clara!

899
00:53:00,407 --> 00:53:03,240
Mas isso não importa,
porque não vou sair com ele.

900
00:53:03,411 --> 00:53:05,504
Não, não, não estou. Eu não sou!

901
00:53:05,412 --> 00:53:06,937
Ah, é melhor eu

902
00:53:10,918 --> 00:53:12,749
Oh, quem se importa com a minha aparência.

903
00:53:12,920 --> 00:53:14,512
Só vou desfazer o feitiço.

904
00:53:14,922 --> 00:53:17,116
Eu nem vou me incomodar
vestir-se.

905
00:53:30,439 --> 00:53:34,966
Eu só vou abrir a porta,
desfaça e bata a porta na cara dele!

906
00:53:35,944 --> 00:53:39,072
Ei. Acontece que eu estava no
bairro com essas rosas

907
00:53:39,449 --> 00:53:41,109
e um CD de Cat Stevens

908
00:53:40,950 --> 00:53:42,212
e esta pulseira

909
00:53:42,451 --> 00:53:43,748
e pensei em passar por aqui.

910
00:53:44,453 --> 00:53:46,580
Você está suando.
Como um porco.

911
00:53:46,955 --> 00:53:49,081
Ah, que divino.

912
00:53:53,963 --> 00:53:55,487
Você está deslumbrante.

913
00:53:55,965 --> 00:53:57,990
Não! Arrebatador.

914
00:53:57,967 --> 00:54:00,332
Você está deslumbrante.

915
00:54:03,473 --> 00:54:04,940
Esta é a sua bolsa?

916
00:54:08,478 --> 00:54:09,843
Você não está com muito frio, está?

917
00:54:10,480 --> 00:54:12,209
Não.
Você não está com muito calor?

918
00:54:11,981 --> 00:54:13,243
OK.

919
00:54:14,483 --> 00:54:16,508
Estamos indo para algum lugar?
Jantar.

920
00:54:16,985 --> 00:54:19,147
Aqui. Aqui você vai.

921
00:54:20,990 --> 00:54:23,084
Eu quero saber tudo.

922
00:54:22,993 --> 00:54:26,952
Você fala, ok?
Eu só vou ouvir.

923
00:54:27,498 --> 00:54:31,298
Derrame seu brilho
e vou absorver isso como uma planta.

924
00:54:31,502 --> 00:54:32,799
Comece no jardim de infância.

925
00:54:34,003 --> 00:54:36,699
Eu não fui ao jardim de infância.
Eu fui educado em casa.

926
00:54:37,005 --> 00:54:39,270
Você estudou em casa? Eu também.

927
00:54:40,009 --> 00:54:42,102
Que incrível. Isso é estranho.

928
00:54:42,512 --> 00:54:43,672
Estou ficando com calafrios.

929
00:54:44,013 --> 00:54:45,982
Sim, isso é incrível.

930
00:54:46,016 --> 00:54:47,506
Meus pais eram hippies.
Foram os seus?

931
00:54:47,518 --> 00:54:50,043
Não.
Isso é tão estranho!

932
00:54:50,521 --> 00:54:53,752
Meus pais eram hippies,
e os seus não foram. Quais são as probabilidades?

933
00:54:54,025 --> 00:54:55,821
Mas nós tínhamos incenso
e velas.

934
00:54:56,027 --> 00:54:57,460
Nós também.
Você fez?

935
00:54:57,529 --> 00:54:59,189
Até hoje,
incenso me faz vomitar.

936
00:54:59,029 --> 00:55:00,224
Sim, eu também!

937
00:55:00,531 --> 00:55:02,227
Incrível!
Uau.

938
00:55:02,533 --> 00:55:03,898
Eu trouxe pato.

939
00:55:04,535 --> 00:55:05,763
Eu adoro pato.

940
00:55:06,036 --> 00:55:08,471
Eu também. Quão incrível é isso?

941
00:55:08,540 --> 00:55:10,030
Bem, a maioria das pessoas adora pato.

942
00:55:10,542 --> 00:55:12,237
Você sabe o que? Não, eles não querem.

943
00:55:12,043 --> 00:55:14,069
Espere. Eu escrevi uma música para você.

944
00:55:15,046 --> 00:55:16,742
Ninguém nunca me escreveu uma música.

945
00:55:16,548 --> 00:55:18,312
Bem, eu fiz.

946
00:55:20,551 --> 00:55:24,750
Ei, linda senhora

947
00:55:25,056 --> 00:55:29,048
Volte aqui com meu coração

948
00:55:29,561 --> 00:55:33,860
Ei, linda senhora

949
00:55:34,065 --> 00:55:37,228
Você é um sonho tornado realidade? 

950
00:55:37,570 --> 00:55:41,471
Minha alma, você curou

951
00:55:41,574 --> 00:55:44,668
Faça de mim um homem melhor

952
00:55:45,077 --> 00:55:49,309
Eu quero estabelecer residência

953
00:55:49,582 --> 00:55:53,211
Na sua terra prometida

954
00:55:53,587 --> 00:55:56,680
Ok, e isso é
o solo de guitarra da balada poderosa.

955
00:56:02,595 --> 00:56:03,653
Terra prometida! 

956
00:56:04,096 --> 00:56:05,587
Agora você canta o refrão.

957
00:56:06,600 --> 00:56:08,294
Terra prometida

958
00:56:10,103 --> 00:56:11,627
Solo de bateria.

959
00:56:13,607 --> 00:56:14,767
Terra prometida! 

960
00:56:15,107 --> 00:56:16,540
Chute de perna.

961
00:56:17,109 --> 00:56:19,236
Ok, vou quebrar o violão.

962
00:56:19,111 --> 00:56:20,807
Terra prometida! 

963
00:56:25,619 --> 00:56:27,348
Terra prometida! 

964
00:56:37,633 --> 00:56:39,429
Estamos prestes a nos beijar, não estamos?

965
00:56:39,635 --> 00:56:42,467
Eu pensei que sim, mas obrigado por arruinar
o momento, Srta. Narradora.

966
00:56:46,140 --> 00:56:47,698
Oh, minha joia de rubi.

967
00:56:50,145 --> 00:56:52,612
O que?
Meu morango com cobertura de chocolate.

968
00:56:53,649 --> 00:56:55,911
Eu quero aproveitar nosso amor

969
00:56:55,650 --> 00:56:58,584
como um gato doméstico deitado ao sol.

970
00:57:00,153 --> 00:57:02,849
Jack, Jack, Jack.
Parar. Parar. Eu esqueci.

971
00:57:03,156 --> 00:57:05,057
Ah, eu me deixei esquecer.

972
00:57:05,158 --> 00:57:07,458
Foi tão legal,
Eu não pude evitar, e

973
00:57:08,163 --> 00:57:09,425
Ah, Jack!

974
00:57:09,665 --> 00:57:12,327
Isso é triste. Isto é não.

975
00:57:12,667 --> 00:57:14,532
Vamos fazer amor em um balão de ar quente.

976
00:57:14,669 --> 00:57:16,899
Vamos fazer amor em uma fábrica de doces.

977
00:57:17,673 --> 00:57:19,231
Vamos fazer amor em um zoológico.

978
00:57:19,591 --> 00:57:21,024
Eu tenho que desfazer isso, eu tenho.

979
00:57:21,176 --> 00:57:24,077
Vamos fazer amor no SeaWorld,
nas costas de uma baleia assassina.

980
00:57:24,179 --> 00:57:26,613
Porque isso não significa nada
a menos que seja real.

981
00:57:37,193 --> 00:57:39,491
O que as bruxas desejam
Minhas necessidades mortais

982
00:57:39,696 --> 00:57:43,152
Deixe o tempo se arrepender
E semear suas sementes

983
00:57:43,198 --> 00:57:47,999
E agora, eu falo a palavra antiga
de redenção e arrependimento:

984
00:57:48,204 --> 00:57:50,068
Retroceder.

985
00:58:24,742 --> 00:58:27,108
Então você deixa o nariz mexendo
para a bruxa. 

986
00:58:27,243 --> 00:58:30,041
Mas você faz isso tão bem.
Eu a treinei, no entanto. 

987
00:58:30,247 --> 00:58:32,772
Podemos dar um close
no nariz? 

988
00:58:32,750 --> 00:58:34,047
Prefiro não. 

989
00:58:34,752 --> 00:58:36,049
Qual câmera? 

990
00:58:37,755 --> 00:58:39,848
Olá, Nina.

991
00:58:39,757 --> 00:58:42,089
Eu simplesmente sabia que era você, só isso.

992
00:58:42,259 --> 00:58:46,196
Sim, ele é. Ele é um gigante
órgão reprodutor masculino.

993
00:58:46,765 --> 00:58:49,632
Não precisamos de um plano, eu já sei
o que vou fazer.

994
00:58:49,768 --> 00:58:52,201
vou falar com ele
sobre seu comportamento.

995
00:58:52,269 --> 00:58:57,070
Vou falar com ele com sensatez e
diretamente, e eu sei que ele vai mudar.

996
00:58:57,274 --> 00:58:59,072
Você verá. Tchau.

997
00:59:03,281 --> 00:59:05,773
Calma, Samantha,
Eu sei o que estou fazendo.

998
00:59:09,287 --> 00:59:10,686
Quero dizer.

999
00:59:13,042 --> 00:59:14,508
Jack, Jack, bo-de volta

1000
00:59:14,292 --> 00:59:16,123
Bonana-fana fo-fack

1001
00:59:16,294 --> 00:59:18,159
Taxa-fi-bo-de volta

1002
00:59:18,296 --> 00:59:19,456
Jack

1003
00:59:20,799 --> 00:59:24,098
Pessoal, façam-me 20 cappuccinos.
Traga-me o melhor.

1004
00:59:24,302 --> 00:59:26,294
Olá, J-Bone. Ei, amigo.

1005
00:59:26,805 --> 00:59:28,136
As pontuações dos testes chegaram.

1006
00:59:28,307 --> 00:59:30,502
Como eu me saí? Noventa?
Centenas? Uma e vinte.

1007
00:59:30,810 --> 00:59:32,072
Um e quarenta!
Bom estádio.

1008
00:59:31,811 --> 00:59:34,803
O que isso disse?
Eu entendi. Eu entendi bem aqui.

1009
00:59:35,314 --> 00:59:36,542
Trinta e dois.

1010
00:59:36,816 --> 00:59:38,249
Eu tenho 32?

1011
00:59:38,818 --> 00:59:40,149
Isso é real?

1012
00:59:40,820 --> 00:59:42,287
O cachorro teve pontuação mais alta do que eu.

1013
00:59:42,321 --> 00:59:45,449
Bem, não é você, Jack, é Darrin.

1014
00:59:45,825 --> 00:59:49,057
Esse Jack Wyatt é uma verdadeira ferramenta.
Nós o odiamos.

1015
00:59:49,328 --> 00:59:51,819
Queremos dizer o ator,
não o personagem.

1016
00:59:53,332 --> 00:59:54,891
Controle-se.

1017
00:59:56,837 --> 00:59:58,361
Abrace-me.

1018
00:59:58,839 --> 01:00:00,307
Venha aqui.

1019
01:00:03,342 --> 01:00:06,800
Eu vou fazer um jantar teatral
em Boca Raton.

1020
01:00:06,846 --> 01:00:09,576
Eles odeiam o show,
todo o espetáculo.

1021
01:00:09,849 --> 01:00:11,009
Eles odeiam todo mundo nisso.

1022
01:00:11,350 --> 01:00:12,783
Sim, todo mundo.
Eles fizeram. Sim.

1023
01:00:12,852 --> 01:00:14,650
Isabel deve ter sido atacada.

1024
01:00:15,855 --> 01:00:17,653
Ela tirou 99?!

1025
01:00:17,857 --> 01:00:19,188
Noventa e nove? Isso é real?

1026
01:00:19,359 --> 01:00:20,758
Isso é uma piada?

1027
01:00:20,861 --> 01:00:23,023
Ela não disse nada!

1028
01:00:23,363 --> 01:00:25,559
Como é que alguém
quem não diz nada

1029
01:00:25,866 --> 01:00:28,164
pontuações mais altas do que alguém
quem tinha todas as falas?

1030
01:00:28,870 --> 01:00:29,962
Ah, meu

1031
01:00:29,871 --> 01:00:32,066
Alguém previu isso
como uma possibilidade?

1032
01:00:32,373 --> 01:00:33,931
Retrospectiva é 20l20.

1033
01:00:34,375 --> 01:00:36,775
Bom dia a todos.
E eles acham que sou uma ferramenta?!

1034
01:00:36,878 --> 01:00:39,243
Eu não fui chamado de ferramenta
desde os 15 anos!

1035
01:00:39,380 --> 01:00:42,213
Obrigado, pessoal! Obrigado!

1036
01:00:42,383 --> 01:00:45,978
Você sabe o que?
Ninguém nunca gostou de Darrin! Ninguém!

1037
01:00:46,388 --> 01:00:48,581
Por que pensamos
isso ia mudar?

1038
01:00:48,390 --> 01:00:49,617
Eu tenho algo a dizer.

1039
01:00:49,891 --> 01:00:53,486
Isso é inacreditável! Um 32?

1040
01:00:53,895 --> 01:00:56,159
Isso é real?
Um três na frente de um dois?

1041
01:00:55,896 --> 01:00:57,057
Oh meu Deus!

1042
01:00:57,398 --> 01:00:58,923
Espere, tenho algo a dizer.

1043
01:00:58,901 --> 01:01:01,096
Um 32 e ela tirou 99?!

1044
01:01:01,402 --> 01:01:02,562
Eles estavam chapados?!

1045
01:01:02,905 --> 01:01:05,270
Foram as pessoas
no grupo de teste alto?

1046
01:01:05,907 --> 01:01:07,636
Fizemos testes de drogas neles?

1047
01:01:07,909 --> 01:01:11,470
Eles estavam apenas sentados no estúdio,
fumando crack, dizendo:

1048
01:01:11,412 --> 01:01:16,077
Vamos dar a ela 99 e a ele 32.
A propósito, estou drogado de crack?!

1049
01:01:16,418 --> 01:01:18,648
Eu tenho algo a dizer!

1050
01:01:18,922 --> 01:01:20,081
O que?!

1051
01:01:19,922 --> 01:01:21,117
Você é um idiota.

1052
01:01:21,924 --> 01:01:23,153
O que você acabou de dizer?

1053
01:01:26,429 --> 01:01:28,795
Eu disse, você é um idiota!

1054
01:01:29,933 --> 01:01:32,231
Tudo é sobre você.

1055
01:01:32,435 --> 01:01:35,528
Você é egoísta.
E você é egocêntrico.

1056
01:01:35,937 --> 01:01:39,304
E você mentiu para mim, você disse que
precisava de mim. Você não precisa de ninguém!

1057
01:01:39,440 --> 01:01:42,411
Ouça, querido, por que você não vai
seu trailer e pegar um Midol?

1058
01:01:42,445 --> 01:01:44,571
Ei! Você fica quieto,
ou eu te dou um rabo!

1059
01:01:45,949 --> 01:01:47,712
Apenas acalme-se.
Você se senta!

1060
01:01:49,452 --> 01:01:50,885
Sente-se!

1061
01:01:53,456 --> 01:01:56,255
Esse show deveria ser
sobre um casamento.

1062
01:01:56,460 --> 01:02:01,556
Um casamento de verdade, com problemas reais,
como que cor pintar a cozinha

1063
01:02:01,965 --> 01:02:04,991
ou, não sei, outros problemas,
Não consigo nem pensar neles agora.

1064
01:02:04,968 --> 01:02:07,199
Mas os únicos problemas com os quais você se importa
são seus!

1065
01:02:07,470 --> 01:02:10,998
Não admira que o público
não gosta desse show!

1066
01:02:11,475 --> 01:02:13,237
Uma bruxa se casa com um mortal.

1067
01:02:13,478 --> 01:02:16,071
Quem em sã consciência
gostaria de se casar com você?

1068
01:02:15,980 --> 01:02:17,846
Ei!
Com licença. É isso. Você está demitido.

1069
01:02:18,984 --> 01:02:21,851
Não importa. Eu desisto!

1070
01:02:22,986 --> 01:02:25,318
Sim! Então

1071
01:02:25,990 --> 01:02:27,480
é melhor você ligar para meu agente.

1072
01:02:27,491 --> 01:02:28,719
Você não tem um agente.

1073
01:02:29,493 --> 01:02:31,723
Então ligue para o meu homem da TV a cabo!

1074
01:02:42,007 --> 01:02:43,907
Desculpe. Então

1075
01:02:44,510 --> 01:02:45,567
Você está bem?

1076
01:02:46,011 --> 01:02:48,172
Ninguém falou assim comigo
em 20 anos.

1077
01:02:48,013 --> 01:02:50,277
Uma vez por semana uma mulher
fala assim comigo.

1078
01:02:50,515 --> 01:02:53,609
Ela apenas me despiu
e enfiou a faca.

1079
01:02:54,018 --> 01:02:56,112
Vamos para a Península
e pegue algumas ostras.

1080
01:02:56,021 --> 01:02:57,420
Você sabe o que eu acho?

1081
01:02:57,522 --> 01:03:01,253
Ei. A mulher precisa de um papel.
Desculpe?

1082
01:03:01,526 --> 01:03:04,188
Quero dizer, se você tiver Sammy Sosa,
você não o coloca no banco.

1083
01:03:04,530 --> 01:03:07,965
Se você tivesse Gorbachev no balé,
você o deixou dançar o grande número.

1084
01:03:08,033 --> 01:03:09,865
Eu não acho que Gorbachev
era dançarina.

1085
01:03:10,036 --> 01:03:13,494
Sim, ele estava, Richie,
ele absolutamente era. Procure.

1086
01:03:19,045 --> 01:03:21,206
Isabel! Ei!

1087
01:03:21,546 --> 01:03:22,979
Oi, Izabel!

1088
01:03:23,048 --> 01:03:24,880
Espere, espere, espere, não vá!

1089
01:03:25,051 --> 01:03:26,313
Isabel!

1090
01:03:26,552 --> 01:03:30,044
Por favor, não vá. Por favor, não vá.
Isso foi incrível.

1091
01:03:30,056 --> 01:03:32,320
O que?
Agora mesmo. Que.

1092
01:03:32,558 --> 01:03:36,324
Quero dizer, você gritou comigo.
Você foi direto e honesto

1093
01:03:36,562 --> 01:03:39,226
e você me chamou
em todas as minhas merdas.

1094
01:03:39,566 --> 01:03:41,500
Foi ótimo.

1095
01:03:41,568 --> 01:03:43,365
Oh, Deus, estou hiperventilando.

1096
01:03:43,570 --> 01:03:45,162
Eu nunca fiz nada assim.

1097
01:03:45,572 --> 01:03:48,564
Foi muito difícil,
mas secretamente bastante emocionante.

1098
01:03:48,575 --> 01:03:52,635
Até minha ex-mulher nunca gritou.
Ela simplesmente me trancou do lado de fora.

1099
01:03:52,579 --> 01:03:55,514
Na minha família,
geralmente simplesmente desaparecemos.

1100
01:03:56,082 --> 01:03:59,449
Não, não, não desapareça, Isabel.
Mais um show.

1101
01:03:59,585 --> 01:04:00,882
Mais um show.

1102
01:04:01,087 --> 01:04:04,284
Eu não acho.
Não, mais uma gravação. Por favor?

1103
01:04:04,090 --> 01:04:08,552
É que estou sentindo isso
Estou me sentindo como se talvez

1104
01:04:09,097 --> 01:04:12,122
Sinto muito.
O que você disse?

1105
01:04:13,101 --> 01:04:16,160
Sinto muito por como estou.
Desculpe.

1106
01:04:16,604 --> 01:04:17,764
Você está suando de novo.

1107
01:04:17,604 --> 01:04:19,071
eu sei, só

1108
01:04:19,606 --> 01:04:21,369
Eu apenas olhe, mais um.

1109
01:04:21,108 --> 01:04:22,974
Adoro quando você sua.

1110
01:04:23,611 --> 01:04:26,273
Mais um! Só mais um.

1111
01:04:26,114 --> 01:04:29,981
E no segundo em que estou sendo um idiota,
você pode gritar, Ei! Ele está sendo um idiota!

1112
01:04:30,117 --> 01:04:32,176
E vamos encerrar tudo,
Eu prometo.

1113
01:04:32,620 --> 01:04:34,384
Vamos queimar os sets

1114
01:04:34,623 --> 01:04:37,524
e vender as fantasias,
e dar o dinheiro às crianças.

1115
01:04:37,626 --> 01:04:39,457
Quero dizer, esse é um
cenário possível.

1116
01:04:39,628 --> 01:04:41,687
Você quer que eu diga
Ele está sendo um idiota?

1117
01:04:42,131 --> 01:04:43,859
Sim. Ou você pode gritar, quero dizer

1118
01:04:44,132 --> 01:04:45,929
Ele está sendo um idiota!

1119
01:04:46,134 --> 01:04:48,568
Ele está sendo um idiota!

1120
01:04:48,635 --> 01:04:50,068
Sim.

1121
01:04:53,642 --> 01:04:56,634
Não posso simplesmente voltar para lá agora.

1122
01:04:56,644 --> 01:04:59,511
Depois de aparecer em um carrinho de golfe,
acredite em mim, tudo está perdoado.

1123
01:05:00,148 --> 01:05:01,446
Já fiz isso muitas vezes.

1124
01:05:01,650 --> 01:05:04,517
Mas fui demitido.
Oh não. Isso mesmo, eu desisti.

1125
01:05:04,652 --> 01:05:07,179
Sim. Aqui, deixe-me levar sua planta.

1126
01:05:16,665 --> 01:05:18,257
Querido, sua mãe está aqui.

1127
01:05:18,667 --> 01:05:20,032
Vocês dois estão se dando bem?

1128
01:05:20,169 --> 01:05:21,797
Não exatamente.

1129
01:05:25,675 --> 01:05:27,666
Assim?
Você está indo muito bem.

1130
01:05:28,178 --> 01:05:30,339
Realmente, muito bom. Mais uma vez.

1131
01:05:46,196 --> 01:05:49,927
Então diz aqui que o casamento
pode levar à perda da paixão.

1132
01:05:50,199 --> 01:05:54,364
É verdade.
Já me sinto vazio e entediado.

1133
01:06:01,212 --> 01:06:03,806
Ah, ótimo. É você.
Mãe!

1134
01:06:04,215 --> 01:06:06,207
Vejo que vocês dois estão
realmente se dando bem?

1135
01:06:06,218 --> 01:06:09,119
Endora, seu saco de frutas rançosas,
saia do meu quarto.

1136
01:06:09,721 --> 01:06:12,451
Darrin!
E minha filha está feliz?

1137
01:06:12,223 --> 01:06:16,455
Essa é a reviravolta mais cruel de todas.

1138
01:06:19,730 --> 01:06:24,565
Estou feliz, Darrin.
Real, honesto, sem feitiços felizes.

1139
01:06:28,739 --> 01:06:30,367
E corte!

1140
01:06:34,246 --> 01:06:35,440
Atores, cortem.

1141
01:06:39,251 --> 01:06:41,242
Sério, corte agora.

1142
01:06:41,753 --> 01:06:43,004
Você foi ótimo hoje.
Simplesmente incrível.

1143
01:06:43,004 --> 01:06:44,938
Você foi ótimo hoje.
Simplesmente incrível.

1144
01:06:45,257 --> 01:06:47,248
Acho que nunca tive
muito divertido.

1145
01:06:47,259 --> 01:06:49,023
Atuar é divertido.

1146
01:06:49,762 --> 01:06:52,127
Isso é algo profundamente verdadeiro.

1147
01:06:54,267 --> 01:06:55,700
Você gostaria de uma castanha d'água?

1148
01:06:55,768 --> 01:06:58,236
Eu adoraria uma castanha d'água.

1149
01:07:05,278 --> 01:07:07,438
Eu vou te ensinar
tudo que eu sei

1150
01:07:07,780 --> 01:07:08,973
começando com

1151
01:07:09,782 --> 01:07:11,408
a coisa dos olhos.

1152
01:07:11,783 --> 01:07:14,582
A famosa coisa do olho maluco
meu.

1153
01:07:14,786 --> 01:07:16,151
OK?

1154
01:07:20,293 --> 01:07:22,888
Isso quase me conquistou
um Globo de Ouro.

1155
01:07:22,795 --> 01:07:24,354
Quase.

1156
01:07:25,799 --> 01:07:27,493
É isso?
Isso é bom.

1157
01:07:28,301 --> 01:07:30,064
Ah, isso é ainda melhor.

1158
01:07:30,303 --> 01:07:33,762
Este é o que acabei de perceber
são piores do que parecem.

1159
01:07:33,807 --> 01:07:35,832
Também conhecido como Yikes Take.

1160
01:07:38,312 --> 01:07:39,336
Caramba!

1161
01:07:40,813 --> 01:07:42,213
Uau.

1162
01:07:42,815 --> 01:07:44,180
Caramba!

1163
01:07:44,817 --> 01:07:46,012
Isso foi terrível.
Tudo bem.

1164
01:07:46,319 --> 01:07:49,290
Não, eu fui terrível.
Também não acho que o meu tenha sido bom.

1165
01:07:50,325 --> 01:07:52,224
É isso. Estou sem truques.

1166
01:07:52,326 --> 01:07:54,886
E o passeio engraçado que você faz?
A caminhada engraçada?

1167
01:07:54,828 --> 01:07:56,455
Você não quer ver a caminhada.
Eu faço.

1168
01:07:56,830 --> 01:07:58,058
Passeio engraçado é constrangedor.

1169
01:07:58,332 --> 01:07:59,663
Eu gostaria de ver isso.

1170
01:07:59,833 --> 01:08:01,266
Sim?

1171
01:08:02,337 --> 01:08:04,861
OK. Vamos para nossa casa.

1172
01:08:07,842 --> 01:08:09,706
Hora mágica.

1173
01:08:16,350 --> 01:08:18,785
É isso?
Isso é ótimo.

1174
01:08:19,855 --> 01:08:22,186
É muito mais difícil do que parece.

1175
01:08:44,378 --> 01:08:46,645
Cinco, seis, sete, oito.

1176
01:09:00,896 --> 01:09:02,796
Volte!
Ei!

1177
01:10:00,042 --> 01:10:03,738
Algo mágico aconteceu
tudo por si só.

1178
01:10:07,548 --> 01:10:09,381
Tabela lida em 10 minutos!

1179
01:10:09,551 --> 01:10:10,780
Ok, feche!

1180
01:10:11,552 --> 01:10:13,919
Bom dia a todos.
Bom dia, Jack.

1181
01:10:16,558 --> 01:10:19,720
Olha, Jack, eu só preciso falar com você
sobre algumas dessas coisas.

1182
01:10:20,062 --> 01:10:22,256
Número um,
estamos pensando em nos mudar

1183
01:10:22,564 --> 01:10:25,589
toda a cena da cozinha.
Apenas é tal

1184
01:10:25,566 --> 01:10:26,795
É uma cena engraçada.

1185
01:10:27,068 --> 01:10:30,300
É muito engraçado.
Gostaríamos de chegar um pouco mais cedo.

1186
01:10:30,572 --> 01:10:34,166
Então provavelmente o que vamos fazer é
troque com o escritório.

1187
01:10:35,576 --> 01:10:38,944
Mas vamos abandonar isso
para um pouco mais tarde no show.

1188
01:10:40,583 --> 01:10:44,383
Cara. Caras, vocês estão assistindo Jack
jogar a vibe para Isabel agora?

1189
01:10:44,587 --> 01:10:46,316
Como vai você?

1190
01:10:49,592 --> 01:10:51,287
Eu sou bom.

1191
01:10:56,599 --> 01:10:58,089
Isso é para você.

1192
01:10:58,101 --> 01:10:59,624
Obrigado.

1193
01:11:02,105 --> 01:11:04,073
Liga para mim.
Isso é fantástico.

1194
01:11:04,107 --> 01:11:05,574
Parar.

1195
01:11:06,110 --> 01:11:07,269
Multar.

1196
01:11:07,110 --> 01:11:09,374
Sim. Quero dizer,
Posso encontrar algo para ele.

1197
01:11:09,612 --> 01:11:13,276
Vou colocá-lo em uma pequena parte com talvez
sem linhas ou algo parecido.

1198
01:11:13,616 --> 01:11:16,244
O que está acontecendo
entre você e Jack?

1199
01:11:16,120 --> 01:11:17,711
Nada está acontecendo.

1200
01:11:18,122 --> 01:11:20,113
Tivemos um encontro e nos beijamos

1201
01:11:20,124 --> 01:11:22,752
e agora só queremos gastar
todo o nosso tempo juntos.

1202
01:11:23,126 --> 01:11:26,119
Essa é a própria definição
de algo acontecendo.

1203
01:11:26,130 --> 01:11:30,533
E você sabe o que?
Eu não usei nenhum truque. Estou livre de truques.

1204
01:11:30,634 --> 01:11:32,863
Oh, meu Deus, é ela.

1205
01:11:34,139 --> 01:11:35,470
Quem?
A esposa de Jack.

1206
01:11:35,639 --> 01:11:39,474
Eu vi uma foto dela no InStyle
quando ela era a moda, não.

1207
01:11:39,643 --> 01:11:41,737
Com licença. Estou procurando Jack.

1208
01:11:41,646 --> 01:11:43,739
Você deve ser Samanta.

1209
01:11:44,150 --> 01:11:45,843
Você se parece com o antigo.

1210
01:11:46,650 --> 01:11:48,447
Muito obrigado.

1211
01:11:48,652 --> 01:11:50,552
Ah, com licença.

1212
01:11:51,155 --> 01:11:52,452
Amei o nariz.

1213
01:11:53,157 --> 01:11:54,181
Bom trabalho.

1214
01:11:55,159 --> 01:11:58,652
Aí está ele. Aí está o meu cara.

1215
01:11:58,663 --> 01:12:00,425
Eu senti muita falta dele.

1216
01:12:00,665 --> 01:12:05,501
Digamos apenas o sinal de Não perturbe
estará na maçaneta esta noite.

1217
01:12:10,175 --> 01:12:11,837
Oh meu Deus!
Ah, Deus!

1218
01:12:12,178 --> 01:12:15,078
Ajude-me a levantá-lo. Ajude-me a levantá-lo.
Devagar, devagar, devagar.

1219
01:12:15,181 --> 01:12:16,808
Isso foi um pouco duro.

1220
01:12:21,686 --> 01:12:23,017
Eu senti muita falta dele.

1221
01:12:23,688 --> 01:12:28,250
Digamos apenas o sinal de Não perturbe
estará na maçaneta esta noite.

1222
01:12:30,197 --> 01:12:32,687
Sheila.
Oi, bebê.

1223
01:12:33,199 --> 01:12:34,632
O que você está fazendo aqui?

1224
01:12:34,700 --> 01:12:37,634
Você quer meu carro?
O broche da minha avó.

1225
01:12:37,702 --> 01:12:40,138
Oh! Você quer mais dinheiro.

1226
01:12:40,207 --> 01:12:42,640
Ding-ding-ding! Resposta correta.

1227
01:12:43,209 --> 01:12:44,506
Não.

1228
01:12:45,711 --> 01:12:48,612
Eu quero você de volta.
E o Capitão Cueca?

1229
01:12:48,714 --> 01:12:52,308
Eu terminei com ele.
Eu te amo, Jack.

1230
01:12:52,718 --> 01:12:56,052
Oh, espere, espere, entendi. Você ouviu
que o show está sendo escolhido.

1231
01:12:56,222 --> 01:12:58,384
Ouvi dizer que vai ser um sucesso.

1232
01:12:58,726 --> 01:13:00,716
Mas e daí?

1233
01:13:01,228 --> 01:13:04,391
Quero você. Eu quero meu marido.

1234
01:13:07,234 --> 01:13:09,702
Você sabe, há uma semana
Eu teria caído nessa.

1235
01:13:11,738 --> 01:13:13,969
Mas agora há outra pessoa.

1236
01:13:14,241 --> 01:13:17,142
Alguém que é incapaz de astúcia.

1237
01:13:17,244 --> 01:13:18,302
O que é dolo?

1238
01:13:19,245 --> 01:13:20,473
Eu não vou fazer isso.

1239
01:13:20,746 --> 01:13:22,236
Acho que significa truques.

1240
01:13:24,751 --> 01:13:27,482
Eu te amo bebê.
Não, não estou.

1241
01:13:29,757 --> 01:13:31,452
Talvez eu vá.

1242
01:13:39,267 --> 01:13:41,963
O que diabos está acontecendo?!
Joey.

1243
01:13:42,270 --> 01:13:44,931
Este lugar está assustado. Eu desisto.

1244
01:13:44,772 --> 01:13:46,501
Joey. Joey, volte aqui.

1245
01:13:46,774 --> 01:13:49,106
Arranja-me um espelho! Jack!

1246
01:13:49,776 --> 01:13:51,938
Jack!
Você está bem?

1247
01:13:52,780 --> 01:13:54,305
Estou bem?!

1248
01:13:54,283 --> 01:13:57,218
E mais uma vez.

1249
01:13:58,287 --> 01:14:03,486
Estou bem. E eu estou assinando
os papéis do divórcio agora.

1250
01:14:04,293 --> 01:14:05,816
Você é?

1251
01:14:07,295 --> 01:14:08,627
Talvez dois.

1252
01:14:09,797 --> 01:14:13,062
E estou saindo de casa
esta tarde.

1253
01:14:13,801 --> 01:14:15,463
Onde você está indo?

1254
01:14:16,304 --> 01:14:17,862
Reiquiavique.

1255
01:14:18,807 --> 01:14:20,933
Cadê?
Islândia.

1256
01:14:21,810 --> 01:14:23,779
Eu adoro gelo.

1257
01:14:24,313 --> 01:14:28,011
Adeus a todos!
Estou indo para Reykjavík!

1258
01:14:30,319 --> 01:14:31,548
Oh meu Deus.

1259
01:14:31,820 --> 01:14:33,379
Pessoal, vocês acabaram de ver isso?

1260
01:14:33,323 --> 01:14:36,087
Ela vai assinar os papéis!
Isso é incrível.

1261
01:14:36,325 --> 01:14:36,826
Isabel.
Festa na minha casa!

1262
01:14:36,826 --> 01:14:38,852
Isabel.
Festa na minha casa!

1263
01:14:38,913 --> 01:14:40,573
Você está fora de controle.

1264
01:15:06,941 --> 01:15:10,603
Toda vez que penso que tenho coisas
pregado, eu simplesmente perco o controle.

1265
01:15:10,945 --> 01:15:14,607
Ah, não seja tão duro consigo mesmo.
Vai ficar tudo bem.

1266
01:15:14,949 --> 01:15:17,612
Ah, uau. Que é aquele?

1267
01:15:17,451 --> 01:15:18,942
Não, Maria. Não.

1268
01:15:19,453 --> 01:15:20,943
Tarde demais.

1269
01:15:21,456 --> 01:15:23,047
Em segundo lugar, como

1270
01:15:23,959 --> 01:15:28,361
Pessoal, posso ter sua atenção,
por favor? Eu só quero dizer algumas palavras.

1271
01:15:29,464 --> 01:15:32,831
Randall, podemos lidar com isso?
Obrigado.

1272
01:15:34,969 --> 01:15:38,701
Por onde eu começo? Que noite.
Todos estão se divertindo? Sim?

1273
01:15:38,473 --> 01:15:43,773
Ótimo. Estou tão grato
por tantas coisas esta noite.

1274
01:15:44,978 --> 01:15:49,177
O show, todos vocês incríveis
e pessoas talentosas

1275
01:15:49,484 --> 01:15:52,079
e especialmente Isabel.

1276
01:15:53,489 --> 01:15:55,683
Para uma mulher que nunca me enganaria
em pensar

1277
01:15:55,991 --> 01:15:58,016
ela era algo que ela não era.

1278
01:15:59,494 --> 01:16:01,962
De agora em diante,
todo mundo diz a verdade. OK?

1279
01:16:02,497 --> 01:16:04,692
Exceto se eu não parecer bem,
diga que sim de qualquer maneira.

1280
01:16:09,505 --> 01:16:13,031
Isabel, você é uma pessoa linda.

1281
01:16:13,510 --> 01:16:14,771
E essa é a verdade.

1282
01:16:15,011 --> 01:16:16,569
Saúde.
Saúde!

1283
01:16:17,013 --> 01:16:18,207
Divirta-se.

1284
01:16:18,514 --> 01:16:19,708
Saúde.

1285
01:16:19,515 --> 01:16:21,313
Não quebre nada, ok?

1286
01:16:21,518 --> 01:16:23,509
Não vamos, Jack.
Obrigado.

1287
01:16:33,528 --> 01:16:35,053
Espero que esse discurso comovente

1288
01:16:35,531 --> 01:16:37,999
não fez você pensar
que você deveria dizer a verdade.

1289
01:16:38,034 --> 01:16:39,797
Eu vou.
Ah, não seja bobo.

1290
01:16:40,036 --> 01:16:43,529
E ele vai me aceitar. Ele tem que fazer isso.
Você não pode viver com um segredo como esse.

1291
01:16:43,540 --> 01:16:46,440
Claro que você pode.
Por milhares de anos.

1292
01:16:47,043 --> 01:16:50,605
Não faça isso. Grande erro. Não vai funcionar.

1293
01:16:51,048 --> 01:16:54,017
Bem, olá.
Agora, não me diga

1294
01:16:54,051 --> 01:16:55,780
Camarões de coco.

1295
01:16:56,053 --> 01:16:57,486
Oh sim. Você gostaria de um?

1296
01:16:57,554 --> 01:16:59,020
Sim. Obrigado.

1297
01:16:59,055 --> 01:17:01,923
Você sabe, você é bastante atraente.

1298
01:17:02,559 --> 01:17:04,289
E eu sou Nigel Bigelow.

1299
01:17:06,064 --> 01:17:11,024
Sim. Eu vou dormir com você porque
Eu tenho uma queda por figuras paternas.

1300
01:17:11,069 --> 01:17:12,195
Bem, isso é ótimo então.

1301
01:17:12,570 --> 01:17:15,333
Mas de manhã eu não vou conseguir
90 por cento de suas piadas

1302
01:17:15,072 --> 01:17:19,203
e eu continuarei falando sobre
abertura de um centro de aeróbica em Agoura.

1303
01:17:24,581 --> 01:17:26,277
Você está procurando por mim?

1304
01:17:26,084 --> 01:17:27,778
Sentindo sua falta, na verdade.

1305
01:17:28,585 --> 01:17:31,020
Que estranho.
Na verdade.

1306
01:17:45,103 --> 01:17:48,699
Eu só vou dizer como se fosse
uma coisa completamente prosaica.

1307
01:17:48,607 --> 01:17:50,768
Adivinha.
O que?

1308
01:17:51,110 --> 01:17:52,839
Eu sou uma bruxa.

1309
01:17:53,612 --> 01:17:56,409
Adivinha.
O que?

1310
01:17:56,615 --> 01:17:58,479
Sou fã dos Clippers.

1311
01:18:00,618 --> 01:18:02,849
Sim, não é grande coisa.

1312
01:18:03,121 --> 01:18:07,456
Eu não sou uma bruxa má, e estamos conseguindo
isso aí e falando a verdade, certo?

1313
01:18:07,627 --> 01:18:10,220
Certo. E não sou apenas um fã.

1314
01:18:10,129 --> 01:18:12,461
Cometi o erro de comprar
assentos na quadra.

1315
01:18:12,631 --> 01:18:17,125
Não, não, não, sério. Jack. Jack, eu sou.
Eu, Isabel Bigelow, sou uma bruxa.

1316
01:18:17,136 --> 01:18:19,605
Ok, ótimo. Então você é uma bruxa.

1317
01:18:20,140 --> 01:18:22,004
Vamos, vamos curtir
no armário do corredor.

1318
01:18:22,142 --> 01:18:24,201
Jack.
Ok, ok, vou jogar junto.

1319
01:18:24,144 --> 01:18:26,668
Como se fosse uma improvisação. Prove.

1320
01:18:27,647 --> 01:18:31,583
Então eu apenas disse: Escutem, pessoal,
Acredito que Cher tem outro golpe nela.

1321
01:18:31,651 --> 01:18:33,244
Realmente?
Sim.

1322
01:18:33,654 --> 01:18:35,849
Uau, truque fantástico.

1323
01:18:36,157 --> 01:18:37,419
Não é um truque.

1324
01:18:39,660 --> 01:18:41,854
Uau! Como você fez isso?

1325
01:18:42,662 --> 01:18:45,426
Para a bruxa mais poderosa de todos os tempos.

1326
01:18:45,666 --> 01:18:47,691
Você pode fazer um guarda-chuva aparecer
nesta bebida?

1327
01:18:47,668 --> 01:18:48,929
Eu posso.
Realmente?

1328
01:18:49,670 --> 01:18:51,694
Isso é incrível.

1329
01:18:52,172 --> 01:18:55,005
Eu não tinha ideia de que você estava
um mágico amador.

1330
01:18:56,176 --> 01:18:59,475
Ei. Espere. Ei, ei, ei.
Ei, estou falando com você.

1331
01:18:59,679 --> 01:19:02,241
Olá, Izabel. eu sou

1332
01:19:02,683 --> 01:19:07,086
Jack, me escute, eu nasci bruxa,
meus pais são bruxos, eu sou uma bruxa. 

1333
01:19:07,689 --> 01:19:09,315
Uma verdadeira bruxa.
Isso mesmo, Izabel.

1334
01:19:09,190 --> 01:19:11,124
Você vai, garota.
Isabel, conte a ele.

1335
01:19:13,694 --> 01:19:15,059
Isso é legal. Isso é ótimo.

1336
01:19:15,195 --> 01:19:18,166
Você é muito frustrante.

1337
01:19:19,200 --> 01:19:21,930
Você tem algum Daniel Day-Lewis
coisa acontecendo aqui?

1338
01:19:23,705 --> 01:19:25,137
Como tá indo?

1339
01:19:25,206 --> 01:19:26,764
Estou indo embora.

1340
01:19:30,213 --> 01:19:31,770
Obrigado.

1341
01:19:35,717 --> 01:19:38,617
Ei. Eu tenho hepatite C.

1342
01:19:42,723 --> 01:19:44,419
Isabel? Isabel.

1343
01:19:44,726 --> 01:19:48,992
Isabel, o que está acontecendo?
Volte para a festa.

1344
01:19:49,231 --> 01:19:52,291
O que você está?
Onde você está indo? O que?

1345
01:19:53,235 --> 01:19:55,294
Uau. Isso é muito legal.
Props fez isso?

1346
01:19:55,236 --> 01:19:57,763
Eu continuo tentando te dizer
Posso pegar seu carro, senhorita?

1347
01:19:58,241 --> 01:20:00,539
Ela não precisa do carro dela,
ela está com sua vassoura.

1348
01:20:00,244 --> 01:20:02,337
Você acha que eu sou maluco, não é?
Claro que não.

1349
01:20:02,745 --> 01:20:06,341
Conheço muitas mulheres que
carregue vassouras dobráveis.

1350
01:20:06,749 --> 01:20:09,684
Eu vou pegar o carro.
Não estará lá, mandei para casa.

1351
01:20:09,752 --> 01:20:11,947
Isso parece tão real.
Não consigo nem ver os botões.

1352
01:20:12,255 --> 01:20:13,745
É real.

1353
01:20:14,258 --> 01:20:15,452
Moscas também.

1354
01:20:15,258 --> 01:20:16,691
Ah, eu adoraria ver isso.

1355
01:20:17,260 --> 01:20:18,785
Espere.
O que?

1356
01:20:25,769 --> 01:20:27,235
Coloque-me no chão!

1357
01:20:32,276 --> 01:20:33,573
Continuei tentando te contar.

1358
01:20:36,280 --> 01:20:37,747
Não é grande coisa, Jack.

1359
01:20:38,282 --> 01:20:40,443
Não é grande coisa.
Este é um grande negócio!

1360
01:20:40,284 --> 01:20:42,547
Podemos resolver isso.
É apenas quem eu sou.

1361
01:20:42,785 --> 01:20:44,083
Afaste-se de mim.
O que?

1362
01:20:44,288 --> 01:20:45,915
Você me enganou!
Você colocou feitiços em mim!

1363
01:20:46,290 --> 01:20:49,156
Bem, apenas alguns, sim, eu fiz.
Mas tirei a maioria deles.

1364
01:20:49,293 --> 01:20:51,056
Ajuda! Alguém ajude!

1365
01:20:52,796 --> 01:20:55,230
Jack. Eu pensei que isso ficaria bem.

1366
01:20:55,299 --> 01:20:56,596
Como ficaria tudo bem?!

1367
01:20:56,801 --> 01:20:58,530
Porque sou eu. Ainda sou eu.

1368
01:20:58,803 --> 01:21:01,897
Estou um pouco assustado agora.
Eu sei, mas não posso mudar o que sou.

1369
01:21:01,806 --> 01:21:04,138
Você está louco? Você é mesmo humano?
Jack!

1370
01:21:04,309 --> 01:21:05,674
Eu vou engravidar?
O que?

1371
01:21:06,311 --> 01:21:08,005
Porque eu não posso engravidar
agora mesmo!

1372
01:21:07,810 --> 01:21:09,676
Como é que isso funciona?
Vou ficar com pés palmados?

1373
01:21:09,812 --> 01:21:11,007
Você está ferindo meus sentimentos.

1374
01:21:11,315 --> 01:21:12,840
Xô! Xô!

1375
01:21:12,817 --> 01:21:14,010
Xô?
Xô!

1376
01:21:14,319 --> 01:21:16,786
Agora você está me deixando com raiva!
Ir! Scat!

1377
01:21:16,821 --> 01:21:18,185
Você quer que eu vá embora?
Sim!

1378
01:21:18,323 --> 01:21:19,585
Multar!
Multar!

1379
01:21:19,823 --> 01:21:21,086
Multar!
Multar!

1380
01:21:21,326 --> 01:21:22,453
Adeus, Jack.

1381
01:21:33,838 --> 01:21:35,602
Seu idiota!

1382
01:21:44,850 --> 01:21:47,580
Desculpe, Sr. Wyatt, não consigo encontrar o carro dela.

1383
01:22:06,372 --> 01:22:08,498
Então ela desistiu. E daí?

1384
01:22:08,374 --> 01:22:09,602
Como Jack está reagindo a tudo isso?

1385
01:22:09,874 --> 01:22:13,004
Deixe-me dizer uma coisa a vocês.
Jack Wyatt é como um piloto de caça.

1386
01:22:13,379 --> 01:22:16,678
Nada o perturba.
Tenho certeza que ele está apenas na academia.

1387
01:22:16,882 --> 01:22:19,785
Ei, tudo bem. Pare de segurar meu braço.

1388
01:22:19,886 --> 01:22:23,014
Encontrei-o pegando moedas
de uma fonte de água de um shopping.

1389
01:22:23,390 --> 01:22:26,690
Muito obrigado, oficial.
Quanto eu te dou uma gorjeta por isso?

1390
01:22:26,894 --> 01:22:29,055
Você não me dá gorjeta.
Olá, Jack.

1391
01:22:28,896 --> 01:22:30,090
Ei, tudo.
Ei, grandalhão.

1392
01:22:30,398 --> 01:22:31,887
Como tá indo?
E aí, Jack?

1393
01:22:31,898 --> 01:22:32,957
Você está bem?
Garoto.

1394
01:22:33,400 --> 01:22:36,665
Sim, estou bem.
Nunca estive melhor. Vamos.

1395
01:22:36,903 --> 01:22:39,201
Para que serve a garrafa de ketchup?

1396
01:22:39,406 --> 01:22:40,806
Venha de novo?
O

1397
01:22:42,409 --> 01:22:45,470
Ah. Esqueci de deixar
neste restaurante no México.

1398
01:22:45,912 --> 01:22:47,847
Não surte conosco, Jack.

1399
01:22:47,914 --> 01:22:50,383
Você está demitido.
Clássico.

1400
01:22:51,418 --> 01:22:52,680
Alguém tem uma luz?
Ei.

1401
01:22:52,420 --> 01:22:53,717
Eu faço.
Bem aqui, amigo.

1402
01:22:54,422 --> 01:22:56,185
Todo mundo. Vamos apenas nos acalmar.

1403
01:22:56,425 --> 01:23:00,417
Filmamos apenas dois episódios.
Temos 10 semanas antes de irmos ao ar.

1404
01:23:00,928 --> 01:23:04,022
Então nós reformulamos. Pedaço de bolo.
Próximo.

1405
01:23:03,931 --> 01:23:06,729
Não sei. Será difícil encontrar
alguém com essas pontuações.

1406
01:23:06,934 --> 01:23:08,265
São boas pontuações, boas pontuações.

1407
01:23:08,436 --> 01:23:10,200
Ela é uma bruxa.
É mais assim.

1408
01:23:10,439 --> 01:23:12,599
Você apenas mantém
dizendo isso a si mesmo, cara.

1409
01:23:12,941 --> 01:23:13,965
Estou bem, sério. 

1410
01:23:13,942 --> 01:23:17,571
Quer dizer, ontem à noite eu comi três burritos
e quebrou todos os pratos da minha casa.

1411
01:23:18,448 --> 01:23:21,939
Isabel. Você não pode deixar esse cara
arruinar sua vida.

1412
01:23:21,950 --> 01:23:23,645
Eles estão reformulando seu papel.

1413
01:23:23,952 --> 01:23:26,217
Eles já estão reformulando meu papel?

1414
01:23:26,456 --> 01:23:29,481
Bem, você desistiu.
Cidade difícil.

1415
01:23:29,957 --> 01:23:32,653
Quero dizer, tipo, o que aconteceu?
Ele disse que eu não era humano.

1416
01:23:32,961 --> 01:23:36,760
E ele acenou com um galho de árvore
para mim. Como:

1417
01:23:37,465 --> 01:23:38,831
Deve haver uma solução.

1418
01:23:38,967 --> 01:23:40,526
Não, não há.

1419
01:23:40,469 --> 01:23:45,338
Estamos no Coffee Bean
e não há solução.

1420
01:23:45,974 --> 01:23:47,602
Eu te amo, Jack!

1421
01:23:47,477 --> 01:23:49,376
Jack, sonhei com você ontem à noite!

1422
01:23:49,978 --> 01:23:51,912
Jack, lembra de mim? Âmbar?

1423
01:23:55,485 --> 01:23:56,975
Ah, minhas estrelas.

1424
01:23:56,986 --> 01:24:00,319
Darrin está voltando para casa
e eu nem fiz o jantar.

1425
01:24:06,496 --> 01:24:07,554
O que?

1426
01:24:07,497 --> 01:24:09,329
Você é ótimo. Você quer alguma coisa?

1427
01:24:11,002 --> 01:24:13,095
Obrigado.
Muito obrigado, isso foi

1428
01:24:13,004 --> 01:24:14,300
Obrigado.

1429
01:24:40,031 --> 01:24:41,828
Vaia! Doçura ou travessura!

1430
01:24:44,034 --> 01:24:45,696
Vocês estão ótimos.

1431
01:24:47,038 --> 01:24:48,369
Feliz Dia das Bruxas.

1432
01:24:49,540 --> 01:24:50,734
Mamãe!

1433
01:24:51,542 --> 01:24:54,536
Me desculpe, não tenho nenhum doce.

1434
01:25:06,056 --> 01:25:08,617
Olá a todos e sejam bem-vindos
mais uma vez para Jeopardy!

1435
01:25:09,061 --> 01:25:11,551
Outra meia hora emocionante
de respostas e perguntas 

1436
01:25:11,563 --> 01:25:14,964
 com essas categorias
em nossa primeira rodada de jogo. 

1437
01:25:18,069 --> 01:25:20,594
Em primeiro lugar, Queijo. 

1438
01:25:21,072 --> 01:25:25,509
Mext, coisas que terminam em '-Zing. '

1439
01:25:27,579 --> 01:25:29,844
Não tenho ideia de onde estamos. 

1440
01:25:30,081 --> 01:25:33,347
Quer dizer, eu literalmente não consegui encontrar
Vietnã em um mapa. 

1441
01:25:33,586 --> 01:25:35,178
E agora estamos prestes a morrer aqui? 

1442
01:25:36,590 --> 01:25:38,648
Acho que fica ao lado da Argentina. 

1443
01:25:38,592 --> 01:25:41,220
Bem, pelo menos ninguém atirou em nós ainda. 

1444
01:25:44,096 --> 01:25:45,758
Caramba! Isso não é bom. 

1445
01:25:46,098 --> 01:25:47,259
Caramba.

1446
01:25:56,609 --> 01:25:59,077
Acho que os leões estão aqui, Atticus. 

1447
01:26:04,617 --> 01:26:08,487
E lá está Willy,
fazendo seu famoso Willy Walk. 

1448
01:26:24,638 --> 01:26:26,573
Xerpa! 

1449
01:26:31,646 --> 01:26:33,546
Temos que ir.

1450
01:26:37,151 --> 01:26:40,985
Não me olhe assim.
É a única solução.

1451
01:26:47,161 --> 01:26:51,564
Isabel, por favor, junte-se a mim
na alcova de jantar? Obrigado. 

1452
01:26:53,668 --> 01:26:54,896
Papai?

1453
01:26:55,169 --> 01:26:57,229
Algo muito estranho está acontecendo.

1454
01:26:57,172 --> 01:27:01,074
Não é estranho, é o que você previu.
Estou indo embora.

1455
01:27:01,677 --> 01:27:03,576
Não consigo parar de pensar em Iris.

1456
01:27:03,680 --> 01:27:05,807
Você estava certo. Eu não pertenço aqui.

1457
01:27:05,681 --> 01:27:10,209
Eu me encontro desinteressado em qualquer outro
mulher. Agora, isso não é natural.

1458
01:27:10,686 --> 01:27:13,655
Você acha que há uma chance de que
O quê?

1459
01:27:13,689 --> 01:27:15,316
Que ela pode ser uma bruxa?

1460
01:27:15,691 --> 01:27:16,885
Não seja bobo.

1461
01:27:16,691 --> 01:27:18,660
E ela colocou um feitiço em mim?

1462
01:27:19,195 --> 01:27:20,355
Por favor.

1463
01:27:20,195 --> 01:27:24,858
Por que não? Você é uma bruxa. Eu sou uma bruxa.
Ela poderia ser uma bruxa.

1464
01:27:25,201 --> 01:27:26,792
Eu acho que ela poderia.

1465
01:27:27,203 --> 01:27:28,362
O que mais poderia ser?

1466
01:27:29,705 --> 01:27:31,195
Amor.

1467
01:27:38,714 --> 01:27:42,115
Não existe um feitiço que possa
fazer você parar de chorar?

1468
01:27:42,217 --> 01:27:44,048
Não, querido, não existe.

1469
01:27:44,720 --> 01:27:48,418
Ele é idiota, mas eu o encontro
completamente encantador.

1470
01:27:48,725 --> 01:27:51,091
Tem sido assim
desde o início.

1471
01:27:51,227 --> 01:27:54,857
Só que agora também o odeio.

1472
01:27:55,733 --> 01:27:57,166
Amor.

1473
01:28:00,236 --> 01:28:02,831
Papai, o que eu vou fazer?

1474
01:28:03,241 --> 01:28:04,264
Ir para casa.

1475
01:28:04,742 --> 01:28:05,834
Onde é isso?

1476
01:28:06,243 --> 01:28:08,370
Onde quer que você tenha sido mais feliz.

1477
01:28:08,746 --> 01:28:10,770
Talvez eu vá para Aruba.

1478
01:28:11,247 --> 01:28:14,978
Aruba?
Mas, novamente, talvez eu não vá.

1479
01:28:23,344 --> 01:28:25,038
Não sei se estou adorando meu corte de cabelo. 

1480
01:28:25,263 --> 01:28:28,356
Bem, Conan, não posso acreditar
você está trazendo isso à tona.

1481
01:28:28,265 --> 01:28:32,327
Não. Não. Não, não, não. Eu não vou
conte essa história. Não tem como.

1482
01:28:32,770 --> 01:28:35,432
Ok, ok, se você insiste.

1483
01:28:35,774 --> 01:28:40,836
Foi em junho passado, e eu realmente lancei
essa bruxa como uma bruxa

1484
01:28:41,279 --> 01:28:43,746
e agora as vassouras me fazem chorar.

1485
01:28:43,781 --> 01:28:47,684
Não consigo dormir e não sei
o que é real ou o que é o programa de TV.

1486
01:28:47,786 --> 01:28:49,186
Olá!

1487
01:28:49,789 --> 01:28:53,281
Veja o que o gato arrastou.
Alguém está retendo água.

1488
01:28:53,292 --> 01:28:56,021
Tio Artur. É você.

1489
01:28:56,294 --> 01:28:58,727
Oh, não, você vai quebrar o espelho,
não é você?

1490
01:28:58,796 --> 01:29:00,458
Você assiste muita televisão.

1491
01:29:00,799 --> 01:29:03,234
Eu sei que você vai fazer isso. Você sempre faz isso.
Não seja bobo.

1492
01:29:03,302 --> 01:29:06,168
Aproxime-se. Eu tenho algo
nos meus dentes ali?

1493
01:29:06,304 --> 01:29:07,363
Onde?
Olhar!

1494
01:29:12,810 --> 01:29:14,039
Isso foi divertido!

1495
01:29:15,314 --> 01:29:17,715
Onde está Sammy?
Onde está meu Sammy?

1496
01:29:17,818 --> 01:29:20,183
Ela desistiu. Agora, deixe-me em paz.

1497
01:29:20,820 --> 01:29:22,117
Mas ela era a única.

1498
01:29:21,821 --> 01:29:25,086
Eu sei, eu sei.
Não consigo parar de pensar nela.

1499
01:29:25,325 --> 01:29:27,849
Mas ela é uma bruxa.
Sim, e?

1500
01:29:28,327 --> 01:29:30,523
Jack, você está pronto!
Ah, não, estou ligado.

1501
01:29:30,330 --> 01:29:31,489
Vá buscá-los, tigre!

1502
01:29:31,832 --> 01:29:33,595
renascimento da série de sucesso Bewitched.

1503
01:29:33,834 --> 01:29:37,270
Você o conhece desses filmes
como no ano passado em Katmandu

1504
01:29:37,337 --> 01:29:39,805
Uma cebola para Willy e Atticus Rex.

1505
01:29:39,840 --> 01:29:42,638
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso bom amigo,
Jack Wyatt! 

1506
01:29:57,858 --> 01:29:59,051
Oh meu Deus.

1507
01:29:59,360 --> 01:30:00,758
Foi um sonho.

1508
01:30:01,362 --> 01:30:02,760
Graças a Deus.

1509
01:30:03,864 --> 01:30:05,627
Não tive essa sorte, Jackie, garoto.

1510
01:30:06,867 --> 01:30:08,164
Fique para trás!

1511
01:30:08,368 --> 01:30:12,566
Ok, ok. Você não é real.
Você é do programa de TV.

1512
01:30:12,372 --> 01:30:14,069
Você tem mechas loiras

1513
01:30:14,376 --> 01:30:16,537
e tive que usar um cinto
em seu último filme.

1514
01:30:16,878 --> 01:30:18,243
Quem está ligando para quem não é real?

1515
01:30:18,379 --> 01:30:20,939
Ok, eu não acredito nisso.
eu não sou

1516
01:30:20,882 --> 01:30:22,043
Você é

1517
01:30:22,884 --> 01:30:25,352
Você é real.
Temporariamente.

1518
01:30:25,887 --> 01:30:29,721
Ah, tio Arthur.
Você é meu personagem favorito.

1519
01:30:29,891 --> 01:30:31,153
Eu sei.

1520
01:30:30,891 --> 01:30:32,450
O que diabos está acontecendo?

1521
01:30:32,893 --> 01:30:35,589
Você precisa de ajuda.
Sua vida amorosa está uma bagunça, amigo.

1522
01:30:35,897 --> 01:30:37,727
Eu sei, estou infeliz.

1523
01:30:37,899 --> 01:30:42,336
Eu também. Já estive em reprises
por 32 anos.

1524
01:30:42,403 --> 01:30:46,340
Eu preciso do chiado do horário nobre!
Preciso colocar esse programa de volta no ar.

1525
01:30:46,408 --> 01:30:49,377
Ok, isso é muito complicado
e perturbador, certo?

1526
01:30:49,411 --> 01:30:51,106
Acho que não entendo.

1527
01:30:51,413 --> 01:30:52,744
Oh. Tudo bem.

1528
01:30:52,914 --> 01:30:56,578
Você quer a versão curta
ou a versão longa?

1529
01:30:56,918 --> 01:31:00,083
Tenha em mente que a versão longa
está em aramaico.

1530
01:30:59,922 --> 01:31:01,048
A versão curta.

1531
01:31:01,424 --> 01:31:04,256
Você se envolveu com uma bruxa,
e quando você faz isso

1532
01:31:04,426 --> 01:31:06,986
coisas estranhas acontecem.

1533
01:31:07,930 --> 01:31:10,797
É isso?
Tenho que explicar tudo?

1534
01:31:10,933 --> 01:31:13,698
Ok, o negócio é o seguinte. Eu não sou real.

1535
01:31:14,938 --> 01:31:17,406
Íris é uma bruxa.
Íris é uma bruxa?

1536
01:31:17,440 --> 01:31:19,464
Não fique pensando. E, na minha opinião

1537
01:31:19,442 --> 01:31:21,773
aquele seu gerente, Richie
O quê?

1538
01:31:21,944 --> 01:31:23,605
nem é humano.

1539
01:31:23,946 --> 01:31:25,709
Agora, onde eu estava?
Quando?

1540
01:31:25,948 --> 01:31:29,077
Antes de você acordar. Ah, certo!
Quem quer ficar com uma bruxa?

1541
01:31:29,451 --> 01:31:31,578
Uma porcaria louca como essa
sempre estaria acontecendo!

1542
01:31:31,453 --> 01:31:32,580
E o seu ponto é?

1543
01:31:32,955 --> 01:31:35,583
A questão é que você nunca saberia.
O que?

1544
01:31:35,457 --> 01:31:38,621
Se você estava apaixonado por ela,
ou se ela colocou um feitiço em você.

1545
01:31:38,962 --> 01:31:42,490
Como quando você a viu pela primeira vez no
livraria. Provavelmente ideia dela, certo?

1546
01:31:42,466 --> 01:31:43,797
Não, essa foi minha ideia.

1547
01:31:44,969 --> 01:31:48,063
Ah, isso é terrível.
Eu sei, adoro misturar.

1548
01:31:48,472 --> 01:31:52,465
E quando você ficou de joelhos
e você implorou para ela aceitar o emprego.

1549
01:31:52,476 --> 01:31:53,533
O que você está dizendo?

1550
01:31:53,978 --> 01:31:56,138
Ela provavelmente plantou as palavras
na sua cabeça.

1551
01:31:55,980 --> 01:31:57,346
De jeito nenhum, minhas palavras.

1552
01:31:57,982 --> 01:32:00,280
Sim. E o nariz?

1553
01:31:59,984 --> 01:32:02,816
Olá? Esse é mesmo o nariz dela?

1554
01:32:02,987 --> 01:32:04,749
Claro que é o nariz verdadeiro dela.

1555
01:32:04,989 --> 01:32:09,323
Olhar. Tudo o que estou dizendo é,
quem quer ficar com uma bruxa?

1556
01:32:32,516 --> 01:32:33,848
Eu faço.

1557
01:32:35,520 --> 01:32:36,646
Ela está indo para casa.

1558
01:32:36,521 --> 01:32:39,786
E quando uma bruxa volta para casa,
ela não pode voltar por 100 anos.

1559
01:32:40,025 --> 01:32:41,926
Ela não pode ir embora.

1560
01:32:42,528 --> 01:32:45,759
Eu preciso dela. Eu a quero. Eu quero Izabel.

1561
01:32:45,530 --> 01:32:47,521
Bem, vamos lá, vamos buscá-la.

1562
01:32:48,034 --> 01:32:50,695
Aqui vamos nós! Vamos!
Vamos buscá-la!

1563
01:32:51,035 --> 01:32:54,527
Me siga! Siga-me, vamos lá!
Vamos, vamos lá!

1564
01:33:02,048 --> 01:33:04,311
É melhor nos apressarmos.
Ela está saindo neste minuto.

1565
01:33:04,550 --> 01:33:05,915
Temos que detê-la.

1566
01:33:06,552 --> 01:33:08,348
Ei, espere.
Você não pode dirigir, lembra?

1567
01:33:08,054 --> 01:33:10,887
Lembre-se daquele episódio em que
você saiu e quase caiu?

1568
01:33:11,057 --> 01:33:13,287
Sim, bem, não fui exatamente eu.

1569
01:33:13,559 --> 01:33:15,754
Eu, pessoalmente, sou um ótimo motorista.

1570
01:33:18,064 --> 01:33:19,793
Opa, rabisco!

1571
01:33:24,571 --> 01:33:26,231
Vá com calma!

1572
01:33:27,073 --> 01:33:28,541
Você pode desacelerar um pouco?

1573
01:33:28,575 --> 01:33:30,737
É Porsche ou é Porsche?

1574
01:33:31,078 --> 01:33:34,173
Quem se importa? Cuidado com a estrada, por favor.
Precisamos pegar Isabel!

1575
01:33:34,581 --> 01:33:37,674
Ah, tudo bem, desmancha-prazeres.
Deixe-me dirigir!

1576
01:33:38,584 --> 01:33:40,416
Lá está ela!
Onde?

1577
01:33:40,587 --> 01:33:42,145
Oh, não, ela está voando para longe!

1578
01:33:42,089 --> 01:33:43,989
Pedal forte, amigo!

1579
01:33:46,093 --> 01:33:47,321
Assista!

1580
01:33:50,097 --> 01:33:52,929
Oh, estou prestes a ser morto
por um personagem fictício.

1581
01:33:53,099 --> 01:33:54,863
Sim, você é.

1582
01:34:01,608 --> 01:34:04,202
Estamos aqui.
Aqui. Onde?

1583
01:34:05,112 --> 01:34:06,637
Onde ela está?

1584
01:34:07,614 --> 01:34:10,482
Nosso lugar. Ela está em nossa casa.

1585
01:34:12,620 --> 01:34:15,088
Obrigado.
Obrigado, tio Arthur.

1586
01:34:16,624 --> 01:34:18,353
Corra até ela, seu idiota!

1587
01:34:45,153 --> 01:34:46,143
Isabel.

1588
01:34:50,658 --> 01:34:53,528
Oh, meu Deus, você está aqui.

1589
01:34:53,663 --> 01:34:54,960
Estou tão feliz que você está aqui.

1590
01:34:55,165 --> 01:34:57,725
Estou indo embora.
Não, não, não, você não pode.

1591
01:34:58,168 --> 01:35:00,068
Você irá embora para sempre se for embora.

1592
01:35:00,170 --> 01:35:03,104
Você terá 100 anos sem
poder voltar.

1593
01:35:03,173 --> 01:35:05,834
Isso é ridículo.
Quem te contou isso?

1594
01:35:06,176 --> 01:35:07,474
Ele fez.

1595
01:35:12,681 --> 01:35:15,741
Bem, o que você está fazendo aqui
se você estiver indo embora?

1596
01:35:17,686 --> 01:35:19,551
Eu estava indo para casa.

1597
01:35:19,687 --> 01:35:22,351
Mas não sei onde é isso.

1598
01:35:23,693 --> 01:35:25,491
O lar está comigo.

1599
01:35:26,197 --> 01:35:28,562
Não vá. Por favor.
Mas eu estou

1600
01:35:29,199 --> 01:35:30,792
Nós vamos resolver isso.
Não podemos.

1601
01:35:31,201 --> 01:35:32,226
Sim, podemos.

1602
01:35:32,203 --> 01:35:35,433
Eu não posso ser normal,
porque sou uma bruxa.

1603
01:35:35,705 --> 01:35:40,200
Eu não posso ser uma bruxa,
porque eu realmente quero ser normal.

1604
01:35:40,711 --> 01:35:43,475
Não é possível.
Claro que é possível.

1605
01:35:43,713 --> 01:35:46,443
Há toneladas de outras bruxas
quem fez isso.

1606
01:35:47,217 --> 01:35:48,343
Quem?

1607
01:35:48,219 --> 01:35:52,623
Bem, talvez não toneladas de outras bruxas,
mas pelo menos um.

1608
01:35:55,227 --> 01:35:56,660
Samanta.

1609
01:35:58,229 --> 01:36:02,689
Preso entre dois mundos,
e ainda assim completamente feliz.

1610
01:36:03,233 --> 01:36:05,634
Ela viveu feliz para sempre, na verdade.

1611
01:36:06,238 --> 01:36:08,798
Embora não haja como ter certeza.
Ela saiu do ar.

1612
01:36:09,240 --> 01:36:10,730
Nós vamos resolver isso.

1613
01:36:11,742 --> 01:36:13,869
Não chore, bruxinha.

1614
01:36:16,747 --> 01:36:18,215
Eu te amo, Samanta.

1615
01:36:19,751 --> 01:36:21,013
Isabel.

1616
01:36:21,254 --> 01:36:22,721
Eu sabia disso.

1617
01:36:23,255 --> 01:36:24,415
Eu penso.

1618
01:36:24,757 --> 01:36:26,747
Eu te amo, Darrin.

1619
01:36:39,771 --> 01:36:43,606
Acabou de me ocorrer,
você poderia ter qualquer cara

1620
01:36:43,775 --> 01:36:45,242
em todo o mundo.

1621
01:36:45,777 --> 01:36:47,972
Ah, mas eu escolhi você.

1622
01:36:48,280 --> 01:36:50,681
Honestamente, acho que você fez
um erro.

1623
01:36:51,284 --> 01:36:53,615
Se eu fizesse isso, sempre poderia sair dessa.

1624
01:36:59,292 --> 01:37:01,020
Agora temos coisas para fazer.

1625
01:37:02,294 --> 01:37:04,388
Temos um show para fazer.
Sim.

1626
01:37:04,798 --> 01:37:08,130
E então, talvez depois de um tempo,
poderíamos nos casar.

1627
01:37:27,821 --> 01:37:29,254
Aí está.

1628
01:37:29,323 --> 01:37:30,654
Bons freios.

1629
01:37:32,825 --> 01:37:35,590
Abner, venha ver!
Os novos vizinhos estão se mudando!

1630
01:37:35,828 --> 01:37:37,693
Agora não, Gladys, estou ocupado.

1631
01:37:39,832 --> 01:37:41,027
Sim.

1632
01:37:40,834 --> 01:37:44,429
Agora vou carregar você
além do limiar.

1633
01:37:48,343 --> 01:37:50,834
Você não acha que o gramado da frente
parece um pouco nu?

1634
01:37:50,845 --> 01:37:52,073
Não, eu não.

1635
01:37:52,346 --> 01:37:54,781
Mas acho que poderia ser útil
uma coisinha.

1636
01:37:54,849 --> 01:37:56,908
Está tudo bem do jeito que está, querido.

1637
01:38:03,358 --> 01:38:06,725
Abner! Uma árvore acabou de aparecer
no jardim da frente!